1 00:01:34,376 --> 00:01:40,873 '1.11.1959 prebivalstvo mesta New York je bilo 8.042.783. 2 00:01:41,592 --> 00:01:46,132 »Če bi jih vse položil od konca do konca, mislim povprečna višina 5 čevljev 6½ palcev ... 3 00:01:46,305 --> 00:01:50,299 'dosegli bi s Times Squarea na obrobje Karačija v Pakistanu. 4 00:01:50,475 --> 00:01:54,845 Takšna dejstva poznam, ker delam za zavarovalnica, Consolidated Life. 5 00:01:55,022 --> 00:01:57,514 »Smo eno izmed petih najboljših podjetij v državi. 6 00:01:57,691 --> 00:02:01,435 "Naša domača pisarna ima 31.259 zaposlenih ... 7 00:02:01,612 --> 00:02:05,902 'kar je več kot celotno prebivalstvo iz, uh... Natchez, Mississippi. 8 00:02:06,074 --> 00:02:09,033 »Delam v 19. nadstropju. Oddelek za običajno politiko ... 9 00:02:09,202 --> 00:02:13,367 'Premium računovodski oddelek, Odsek W, številka mize 861. 10 00:02:13,874 --> 00:02:18,460 C za Calvina, C za Clifforda. Toda večina ljudi me kliče Bud. 11 00:02:18,629 --> 00:02:23,841 "Tu sem delal tri leta, deset mesecev, in moja plača za domov je 94,70 $ na teden. 12 00:02:34,019 --> 00:02:37,183 'Ure na našem oddelku so 8,50 do 5,20.' 13 00:02:42,194 --> 00:02:47,110 Razporejeni so po nadstropju, torej 16 dvigal zmore 31.259 zaposlenih... 14 00:02:47,282 --> 00:02:49,695 'brez resnega prometnega zastoja. 15 00:02:49,868 --> 00:02:54,988 Kar se mene tiče, zelo pogosto ostanem na pisarna in delo za dodatno uro ali dve... 16 00:02:55,165 --> 00:02:57,202 'še posebej, ko je vreme slabo. 17 00:02:57,376 --> 00:03:00,915 "Ne gre za to, da sem preveč ambiciozen. To je samo način ubijanja časa ... 18 00:03:01,088 --> 00:03:03,751 'dokler ni v redu, da grem domov. 19 00:03:03,924 --> 00:03:07,417 'Vidite, imam to majhno težavo z mojim stanovanjem. 20 00:03:08,970 --> 00:03:12,179 'Živim v zahodnih 60-ih, le pol ulice od Central Parka. 21 00:03:12,349 --> 00:03:15,467 »Moja najemnina znaša 85 dolarjev na mesec. Do lanskega julija je bil 80 $... 22 00:03:15,644 --> 00:03:19,513 'ko je gospa Lieberman, lastnica, vstavite rabljeno klimatsko napravo. 23 00:03:19,690 --> 00:03:25,311 'To je res lepo stanovanje. Nič posebnega, ampak nekako udobno. Ravno prav za samca. 24 00:03:25,487 --> 00:03:28,901 'Edina težava je Ne morem vedno vstopiti, ko hočem.« 25 00:03:42,713 --> 00:03:46,002 Prekini, Sylvia. Moramo od tod. 26 00:03:46,174 --> 00:03:49,167 Kaj je panika? Še en martini bom vzel. 27 00:03:49,344 --> 00:03:51,461 Prosim, Sylvia. Ura je četrt devetih. 28 00:03:51,638 --> 00:03:54,927 Najprej komaj čakaš, da me dobiš sem in potem je hitenje, hitenje, hitenje. 29 00:03:55,100 --> 00:03:58,264 - Človek se počuti poceni. - Ljubica, ni to. 30 00:03:58,437 --> 00:04:01,180 Toda fantu sem obljubil Do osmih bi bil od tu. 31 00:04:01,356 --> 00:04:06,943 - Kakšen tip? Čigavo je to stanovanje? -Nek šopek, ki dela v pisarni. 32 00:04:20,459 --> 00:04:22,826 - Dober večer, g. Baxter. - Gospa Lieberman. 33 00:04:23,003 --> 00:04:27,998 Nekaj ​​vremena imamo. Mora biti od ves ta meshugaas na Cape Canaveralu. 34 00:04:29,301 --> 00:04:34,046 - Ste zaklenjeni iz svojega stanovanja? - Ne, ne. Samo čakam na prijatelja. 35 00:04:34,556 --> 00:04:37,970 Lahko noč, ga. Lieberman. Lahko noč, g. Baxter. 36 00:04:55,869 --> 00:04:58,486 - Kje živiš? - Povedal sem ti. Z mojo mamo. 37 00:04:58,663 --> 00:05:01,827 - Kje živi? - 179. ulica, v Bronxu. 38 00:05:02,000 --> 00:05:06,961 - V redu. Peljal te bom na podzemno. - Hudiča boš! Kupil mi boš taksi. 39 00:05:07,130 --> 00:05:10,999 Zakaj vse ženske živite v Bronxu? - Ali sem gor pripelješ druga dekleta? 40 00:05:11,176 --> 00:05:14,089 Zagotovo ne. Sem srečno poročen moški. 41 00:05:53,385 --> 00:05:56,469 - Pozdravljeni, ga. Dreyfuss. - Je kaj narobe? 42 00:05:56,638 --> 00:06:00,678 Uh, ne. Jaz... zdi se, da imam padel mi je ključ. Ah, tukaj je. 43 00:06:00,851 --> 00:06:03,309 Tak hrup sem slišal pri vas. 44 00:06:03,478 --> 00:06:05,561 Ste morda imeli vlomilce? 45 00:06:05,730 --> 00:06:10,225 Naj te to ne skrbi. Notri ni ničesar tukaj bi kdo želel ukrasti. lahko noc 46 00:06:48,982 --> 00:06:53,477 Oprosti, ker te motim, Buddy-boy, gospodična pa je pozabila galoše. 47 00:06:53,653 --> 00:06:57,112 G. Kirkeby, morali ste biti od tu do osmih. 48 00:06:57,240 --> 00:07:01,826 Vem, ampak te stvari niso vedno teči po urniku kot Greyhoundov avtobus. 49 00:07:01,995 --> 00:07:04,612 Poleti me ne moti, ampak v deževni noči... 50 00:07:04,789 --> 00:07:07,406 - Nisem še večerjal. - Seveda, seveda. 51 00:07:07,584 --> 00:07:09,667 Oh! 52 00:07:10,003 --> 00:07:13,121 Za vas sem zastavil dobro besedo s Sheldrakom v osebju. 53 00:07:13,298 --> 00:07:14,755 - G. Sheldrake? - Tako je. 54 00:07:15,008 --> 00:07:18,922 Pogovarjali smo se o napredovanju delovne sile. Rekel sem mu, da si bister fant. 55 00:07:19,095 --> 00:07:23,180 Vedno so na preži za mladi vodstveni delavci. Ste na poti navzgor. 56 00:07:23,350 --> 00:07:27,185 - In prav tako ti je zmanjkalo alkohola. - G. Eichelberger, hipoteka in posojila... 57 00:07:27,354 --> 00:07:31,769 - Sinoči je imel zabavo za noč čarovnic. - Priloži mi nekaj vodke in vermuta. 58 00:07:31,942 --> 00:07:36,186 - Še vedno mi dolguješ zadnji dve steklenici. - Plačal ti bom v petek. 59 00:07:36,363 --> 00:07:41,654 Oh, in kar koli se je zgodilo tistim malim sirovi krekerji, ki ste jih jedli? 60 00:07:43,828 --> 00:07:45,911 Sirni krekerji? 61 00:08:23,952 --> 00:08:26,035 na zdravje 62 00:08:43,263 --> 00:08:45,846 - Dober večer, Baxter. - Živjo, Doc. Ste imeli pozen klic? 63 00:08:45,974 --> 00:08:50,594 ja Neki klovn pri Schrafftu je jedel klubski sendvič... vključno z zobotrebcem. 64 00:08:52,647 --> 00:08:55,310 - No, lahko noč, Doc. - Povej, Baxter. 65 00:08:55,442 --> 00:08:59,277 Način, kako opasaš te stvari, moraš imeti ledvice iz litega železa. 66 00:08:59,446 --> 00:09:03,611 To nisem jaz. Samo občasno Imam nekaj ljudi na pijači. 67 00:09:03,742 --> 00:09:06,780 Pravzaprav moraš biti železni mož vsepovsod. 68 00:09:06,953 --> 00:09:10,162 Glede na to, kar slišim skozi stene, pri tem si vsak večer. 69 00:09:10,331 --> 00:09:14,826 - Oprosti, če postane hrupno. - In včasih pride do dvojnega udarca. 70 00:09:15,587 --> 00:09:18,955 - Nebov kot ti. - Ja. No, se vidiva, Doc. 71 00:09:19,132 --> 00:09:22,842 Veste, nekaj raziskujem v medicinskem centru Columbia. 72 00:09:23,011 --> 00:09:25,253 - Nam lahko narediš uslugo? - Jaz? 73 00:09:25,430 --> 00:09:29,174 Ko sestavite svojo oporoko ... in tako, kot greš, bi moral... 74 00:09:29,350 --> 00:09:33,435 bi lahko odšel tvoje telo na univerzo? 75 00:09:33,605 --> 00:09:37,895 Moje telo? Bojim se, da bi biti razočaran. Lahko noč, doktor. 76 00:09:39,277 --> 00:09:41,360 Počasi, otrok. 77 00:10:19,859 --> 00:10:21,896 Oh, za nebesa ... 78 00:10:29,369 --> 00:10:33,909 'Iz največje knjižnice na svetu filmskih klasik, ponosno predstavljamo... 79 00:10:34,082 --> 00:10:36,495 'Greta Garbo, John Barrymore ... 80 00:10:36,668 --> 00:10:40,753 'Joan Crawford, Wallace Beery in Lionel Barrymore... 81 00:10:40,922 --> 00:10:43,710 v "Grand Hotelu". 82 00:10:44,425 --> 00:10:46,917 »Ampak najprej beseda našega sponzorja. 83 00:10:47,095 --> 00:10:51,465 "Če kadite na sodoben način, naj vas ne zavedejo lažne trditve o filtrih.' 84 00:11:22,630 --> 00:11:25,373 In zdaj, "Grand Hotel" ... 85 00:11:25,550 --> 00:11:28,293 'igrajo Greta Garbo, John Barrymore ... 86 00:11:28,469 --> 00:11:32,008 'Joan Crawford, Wallace Beery in Lionel Barrymore. 87 00:11:32,724 --> 00:11:36,434 »Ampak najprej nekaj besed od našega nadomestnega sponzorja. 88 00:11:36,603 --> 00:11:40,096 'Prijatelji, ali imate majave proteze?' 89 00:12:06,132 --> 00:12:07,919 - Pozdravljeni. - Živjo, Buddy-boy. 90 00:12:08,092 --> 00:12:11,881 Sem v tem baru na 61. ulici in mislil sem, da bi te malo pomudil. 91 00:12:12,055 --> 00:12:14,593 Zelo lepo od tebe, ampak... kdo je to? 92 00:12:14,807 --> 00:12:17,140 Dobisch. Joe Dobisch, v administraciji. 93 00:12:17,393 --> 00:12:21,103 - Oh, ja. Nisem prepoznal tvojega glasu. - V redu je, prijatelj. 94 00:12:21,272 --> 00:12:25,858 Kot sem rekel, sem v tem sklepu na 61. in mislim, da sem imel srečo. 95 00:12:26,986 --> 00:12:30,980 Oprostite, gospod Dobisch. rada pomagam fantje ven, ampak je nekako pozno. 96 00:12:31,157 --> 00:12:35,447 - Zakaj ne bi kdaj drugič? - Poslušaj, otrok. Ne morem mimo tega. 97 00:12:35,620 --> 00:12:38,328 Izgleda kot Marilyn Monroe. 98 00:12:38,539 --> 00:12:42,783 Sem že v postelji. In zaspala sem tabletka. Zato se bojim, da je odgovor ne. 99 00:12:43,253 --> 00:12:47,338 Delamo mesečno oceno učinkovitosti. Dajem te med prvih deset. 100 00:12:47,507 --> 00:12:49,715 Nočeš ušivaš se, kajne? 101 00:12:49,842 --> 00:12:54,587 Ne. Toda kako sem lahko učinkovit pri v pisarni, če ponoči ne spim dovolj? 102 00:12:54,806 --> 00:12:58,925 Ura je šele enajst, jaz pa šele želim mesto za 45 minut. 103 00:13:01,145 --> 00:13:04,013 Postajam osamljen. S kom se sploh pogovarjaš? 104 00:13:04,190 --> 00:13:08,184 - Moja mati. - Oh, to je sladko. To je res sladko. 105 00:13:08,820 --> 00:13:10,482 ooo 106 00:13:11,823 --> 00:13:14,691 Naj traja 30 minut. Kaj praviš, Bud, kaj? 107 00:13:15,201 --> 00:13:18,535 Zmanjkalo mi je alkohola, ni čistih kozarcev... 108 00:13:18,705 --> 00:13:22,324 - Ni sirnih krekerjev. Ne nič. - Naj mene skrbi to. 109 00:13:22,500 --> 00:13:25,288 Samo pustite ključ pod preprogo in razčisti. 110 00:13:25,461 --> 00:13:27,544 Da, gospod Dobisch. 111 00:13:28,464 --> 00:13:31,127 Kar koli rečete, g. Dobisch! 112 00:13:31,884 --> 00:13:35,719 Brez težav, gospod Dobisch! Bodi moj gost! 113 00:13:36,639 --> 00:13:39,552 Nikoli ne zapiramo pri Buddy-boyu. 114 00:13:43,229 --> 00:13:45,346 "Izgleda kot Marilyn Monroe"! 115 00:14:28,775 --> 00:14:31,609 - To je mesto? - Ja. 116 00:14:31,778 --> 00:14:33,735 - Koliko? - 70 centov. 117 00:14:33,905 --> 00:14:35,942 Dobi denar, boš? 118 00:14:37,617 --> 00:14:39,734 Pazi te bode! 119 00:14:41,079 --> 00:14:43,116 - Daj mu dolar. - Hvala, gospa. 120 00:14:45,041 --> 00:14:47,124 Daj nazaj, srček! 121 00:14:49,045 --> 00:14:50,957 Attagirl. 122 00:14:51,130 --> 00:14:54,248 - Si prepričan, da je to dobra ideja? - Ne morem si zamisliti boljšega. 123 00:14:54,425 --> 00:14:56,633 Tako pozno ponoči vdirati k tvoji mami. 124 00:14:56,803 --> 00:15:01,468 Ne skrbi za staro gospo. ena zakriči od nje in ostane brez službe. 125 00:15:17,532 --> 00:15:19,649 Pridobi ključ, boš? 126 00:15:20,284 --> 00:15:22,492 Ne tam! Pod podlogo. 127 00:15:22,662 --> 00:15:25,450 - Pod preprogo? - Ja. pridi no 128 00:15:26,165 --> 00:15:28,657 Odpri se. Celo noč nimamo časa. 129 00:15:32,004 --> 00:15:35,588 - Je to stanovanje tvoje mame? - Tako je. 130 00:15:49,313 --> 00:15:51,851 Mildred! Spet je pri tem! 131 00:16:42,617 --> 00:16:44,950 - Dobro jutro, g. Kirkeby. Kako si, Baxter? 132 00:16:45,119 --> 00:16:48,988 - Te dni delajo zaposlenega? - Da, gospod. Res so. 133 00:16:49,165 --> 00:16:52,784 Dobro jutro, gospod Kessel, gospodična Robinson, G. Williams, gdč. Livingston. 134 00:16:52,960 --> 00:16:55,794 Dobro jutro, gospod McKellway, Gospa Schubert, gospod Davis. 135 00:16:55,963 --> 00:16:58,580 Dobro jutro, gospod Kirkeby. Dobro jutro, g. Baxter. 136 00:16:58,758 --> 00:17:01,546 - Dobro jutro, gospodična Kubelik. To je vse. Odnesi ga. 137 00:17:01,719 --> 00:17:04,211 Pazi na vrata, prosim. Razstreljevanje. 138 00:17:07,683 --> 00:17:11,051 - Kaj si naredil s svojimi lasmi? - Zaradi tega sem bil živčen, zato sem ga odrezal. 139 00:17:11,229 --> 00:17:14,472 - Velika napaka, kaj? - Ne. Nekako mi je všeč. 140 00:17:14,649 --> 00:17:17,312 - Imaš lulu. - Ja. Bolje, da se ne približate preveč. 141 00:17:17,485 --> 00:17:19,351 - Nikoli se ne prehladim. - res? 142 00:17:19,529 --> 00:17:22,317 Prebral sem neko bolezen in številke zahtevkov za nesreče. 143 00:17:22,490 --> 00:17:27,076 Povprečen Newyorčan, star med 20 in 50 ima dva in pol prehlada na leto. 144 00:17:27,245 --> 00:17:29,658 - Zaradi tega se počutim prav grozno. Zakaj? 145 00:17:29,830 --> 00:17:34,040 Če nimam nobenega prehlada eno leto, kakšen ubogi klošar mora imeti pet prehladov na leto. 146 00:17:34,210 --> 00:17:37,749 - Ja. Jaz sem. - Zjutraj bi moral ostati v postelji. 147 00:17:37,922 --> 00:17:40,414 Sinoči bi moral ostati v postelji. 148 00:17:41,175 --> 00:17:42,757 19! 149 00:17:46,013 --> 00:17:47,675 Pazite na korak. 150 00:17:47,848 --> 00:17:50,340 - In pazite na roke, g. Kirkeby! - Oprostite? 151 00:17:50,518 --> 00:17:54,057 Nekega dne bom zapri ta vrata pred sabo in... 152 00:17:56,274 --> 00:17:57,981 20 naslednji! 153 00:17:58,693 --> 00:18:02,437 Tisti Kubelik. Fant, bi rad da jo spravim s počasnim dvigalom na Kitajsko! 154 00:18:02,613 --> 00:18:06,197 - Ona je najboljša operaterka v stavbi. - Sam sem kar dober. 155 00:18:06,367 --> 00:18:09,360 - Vendar mi noče dati zmenka. - Mogoče je to tvoj pristop. 156 00:18:09,537 --> 00:18:13,281 Veliko fantov tukaj okoli je poskusilo vse vrste pristopov. Brez kocke. 157 00:18:13,457 --> 00:18:17,576 - Kaj hoče dokazati? - Lahko bi bila lepo in ugledno dekle. 158 00:18:17,753 --> 00:18:20,291 Poslušajte ga! Mali Lord Fauntleroy. 159 00:18:45,573 --> 00:18:49,533 zdravo Gospod Dobisch? To je Baxter v 19. nadstropju. 160 00:18:49,660 --> 00:18:51,367 Oh, Buddy-boy! 161 00:18:51,537 --> 00:18:56,407 Ravno sem te hotel poklicati. žal mi je o tistem neredu na steni dnevne sobe. 162 00:18:56,584 --> 00:19:00,749 Moj prijatelj je vztrajal, da je bil Picasso potepuh, zato je začela delati tisto fresko. 163 00:19:00,963 --> 00:19:03,296 Ne kličem zaradi Picassa. 164 00:19:03,466 --> 00:19:08,177 To je ključ mojega stanovanja. Moral bi ga pustiti pod preprogo. 165 00:19:08,429 --> 00:19:11,467 Ampak sem. Jaz izrazito spomnite se, da ste ga dali tja. 166 00:19:11,599 --> 00:19:14,683 Oh, našel sem ključ. Samo da je napačen ključ! 167 00:19:15,227 --> 00:19:21,064 Je? Ni čudno, da nisem mogel vstopiti vodstveno stranišče to jutro. 168 00:19:21,192 --> 00:19:23,605 In nisem mogel priti v svoje stanovanje! 169 00:19:23,778 --> 00:19:27,772 Zato moram ob 4h zjutraj zbuditi lastnico in ji podarite celo pesem in ples. 170 00:19:27,907 --> 00:19:31,071 To je škoda. Takoj bom poslal ključ. 171 00:19:31,243 --> 00:19:33,109 In o vaši promociji. 172 00:19:33,287 --> 00:19:36,451 Poslal bom poročilo o učinkovitosti gospodu Sheldrakeu iz osebja. 173 00:19:36,624 --> 00:19:39,116 Morda se boš slišal z njim preden se dan konča. 174 00:19:39,251 --> 00:19:41,288 Hvala, gospod Dobisch. 175 00:20:08,280 --> 00:20:10,237 Od g. Dobischa. 176 00:20:10,408 --> 00:20:12,491 Počakaj. 177 00:20:23,129 --> 00:20:25,166 Za gospoda Dobischa. 178 00:20:31,846 --> 00:20:33,963 Mm-hm. Mm-hm. 179 00:20:48,654 --> 00:20:50,441 Vanderhof. Odnosi z javnostmi. 180 00:20:50,614 --> 00:20:52,571 Oh, ja, Baxter. Samo trenutek. 181 00:20:52,742 --> 00:20:56,110 V redu, gospodična Finch. Napišite, kaj imamo do zdaj. 182 00:20:58,622 --> 00:21:00,955 Glej, imam te za nocoj... 183 00:21:01,125 --> 00:21:04,368 vendar bom sam uporabil mesto, tako da bom moral preklicati. 184 00:21:04,587 --> 00:21:07,500 Ampak to je njen rojstni dan. Torto sem že naročila. 185 00:21:07,631 --> 00:21:12,717 Ampak sem bolan. Dobil sem grozen prehlad in vročina. Takoj po službi moram iti spat. 186 00:21:12,928 --> 00:21:16,547 Če te zebe, greš v turško kopel. Prenočiti. Preznojite se. 187 00:21:16,766 --> 00:21:20,885 Tako dobiš pljučnico. Če bi dobil pljučnica, bi bil en mesec v postelji. 188 00:21:21,061 --> 00:21:25,396 OK. Povedal si svoje. Samo bomo to mora storiti naslednjo sredo zvečer. 189 00:21:25,566 --> 00:21:31,233 - To je edina noč, ko lahko pobegnem. - Sreda, sreda... Sreda. 190 00:21:32,740 --> 00:21:35,073 Nekoga sem vpisal s svinčnikom. 191 00:21:35,242 --> 00:21:38,155 Naj vidim, kaj lahko naredim. Se vam še javim. 192 00:21:48,422 --> 00:21:52,587 - Gospod Eichelberger. - Oh, ja, Baxter. Kaj je tvoj problem? 193 00:21:54,428 --> 00:21:59,514 Sreda je zunaj? Oh, to vrže mali opičji ključ v moj dnevni red. 194 00:21:59,683 --> 00:22:03,017 četrtek? ne, V četrtek sem ves vezan. 195 00:22:04,355 --> 00:22:07,598 Načrtujmo to, uh... srečanje za petek. 196 00:22:07,733 --> 00:22:09,770 Petek. 197 00:22:10,694 --> 00:22:13,437 Naj vidim, kaj lahko naredim. Se vam še javim. 198 00:22:19,161 --> 00:22:23,952 Kar zadeva premijo in plačevanje, nas je 18 odstotkov več kot lani oktobra. 199 00:22:26,752 --> 00:22:29,836 halo? Ja, Baxter. kaj se dogaja 200 00:22:29,964 --> 00:22:33,128 Namesto v petek, lahko mogoče prestavim na četrtek? 201 00:22:33,300 --> 00:22:36,134 Naredil bi mi veliko uslugo. 202 00:22:36,512 --> 00:22:39,050 Naj preverim. Se vam še javim. 203 00:22:40,808 --> 00:22:43,266 Konsolidirano življenje. Povezal te bom. 204 00:22:43,435 --> 00:22:45,301 Sylvia, zate je. 205 00:22:45,479 --> 00:22:47,266 Ja? 206 00:22:47,439 --> 00:22:49,055 Oh, zdravo. 207 00:22:49,233 --> 00:22:52,476 Seveda sem prišel domov v redu. Dolguješ mi 45 centov. 208 00:22:52,695 --> 00:22:56,405 Poglej, Sylvia. Namesto v petek, lahko pridemo v četrtek zvečer? 209 00:22:56,657 --> 00:23:01,777 četrtek?! No, to je "Nedotakljivi" z Bobom Stackom! 210 00:23:02,121 --> 00:23:04,158 Bob kdo? 211 00:23:04,623 --> 00:23:08,333 V redu, torej bomo gledali v stanovanju. Velika stvar! 212 00:23:12,506 --> 00:23:15,123 Halo, Baxter? Za četrtek je v redu. 213 00:23:15,801 --> 00:23:17,838 Hvala, gospod Kirkeby. 214 00:23:27,354 --> 00:23:30,017 G. Eichelberger, za petek je v redu. 215 00:23:37,489 --> 00:23:40,357 Gospod Vanderhof? V redu za sredo. 216 00:23:51,337 --> 00:23:53,169 v redu Povedal mu bom. 217 00:23:53,339 --> 00:23:57,128 Hej, Baxter, to je bilo osebje. Tajnica g. Sheldrakea. 218 00:23:57,301 --> 00:24:02,296 Že zadnjič te je poskušala dobiti 20 minut. Želijo te zgoraj. 219 00:24:03,098 --> 00:24:07,968 - Boš napredoval? Ali odpustili? - Bi želeli malo staviti? 220 00:24:08,145 --> 00:24:12,264 - Tukaj sem dvakrat dlje kot ti, ampak... - Recimo dolar? 221 00:24:12,441 --> 00:24:14,103 To je stava! 222 00:24:28,082 --> 00:24:30,369 - Grem gor? - Oh! Oprostite. 223 00:24:30,542 --> 00:24:35,754 27, prosim. Vozite previdno. Ti nosiš dragoceni tovor. Mislim glede delovne sile. 224 00:24:36,840 --> 00:24:38,001 27. 225 00:24:38,175 --> 00:24:42,089 Morda se ne zavedaš, ampak jaz se med prvih deset po učinkovitosti... 226 00:24:42,262 --> 00:24:45,005 in to je lahko dan promocijsko. 227 00:24:45,182 --> 00:24:47,765 Začenjaš zveneti kot že gospod Kirkeby. 228 00:24:47,935 --> 00:24:51,929 - Zakaj pa ne, saj me brcajo gor? - Boljšemu fantu se ne bi moglo zgoditi. 229 00:24:52,106 --> 00:24:55,770 Veš, ti si edini ki sname klobuk v dvigalu. 230 00:24:55,943 --> 00:24:58,230 Nekaj ​​se zgodi moškim v dvigalih. 231 00:24:58,404 --> 00:25:01,363 To je sprememba nadmorske višine. Kri jim teče v glavo. 232 00:25:01,532 --> 00:25:04,696 - Lahko bi ti pripovedoval zgodbe ... - Rad bi jih slišal. 233 00:25:04,868 --> 00:25:07,406 Lahko bi imeli kosilo včasih v kavarni. 234 00:25:07,579 --> 00:25:09,445 Ali kakšen večer, po službi? 235 00:25:09,623 --> 00:25:12,161 - 27. - Oh. 236 00:25:12,292 --> 00:25:14,909 - Upam, da bo vse v redu. - Upam, da ja. 237 00:25:15,087 --> 00:25:17,795 Danes bi me poklicali, kaj pa moj prehlad. 238 00:25:17,965 --> 00:25:20,457 Kako izgledam? - V redu. Počakaj. 239 00:25:21,301 --> 00:25:22,792 Hvala. 240 00:25:22,970 --> 00:25:27,806 Opazil sem, ko si bil še na lokalno dvigalo, vedno si nosila rožo. 241 00:25:27,975 --> 00:25:30,467 vso srečo In obriši nos. 242 00:25:46,076 --> 00:25:49,535 C. C. Baxter, navadna premija Računovodstvo. G. Sheldrake me je poklical. 243 00:25:49,705 --> 00:25:52,413 klical sem te. to je Poskušal sem 20 minut. 244 00:25:52,583 --> 00:25:54,700 - Oprosti. - Pojdi noter. 245 00:26:06,388 --> 00:26:07,924 - Baxter? - Da, gospod. 246 00:26:08,098 --> 00:26:10,181 Pridi, vstopi. 247 00:26:11,101 --> 00:26:14,014 Nekako sem se spraševal kako si izgledal, Baxter. 248 00:26:14,188 --> 00:26:16,726 - Usedi se. - Da, gospod Sheldrake. 249 00:26:18,192 --> 00:26:20,900 Slišal sem nekaj lepih stvari o tebi. 250 00:26:21,070 --> 00:26:24,108 G. Dobisch pravi, da ste zvesti, kooperativen, iznajdljiv. 251 00:26:24,281 --> 00:26:28,616 - Gospod Dobisch je to rekel? - G. Kirkeby mi pravi, da pogosto delate pozno ... 252 00:26:28,869 --> 00:26:32,112 - brez nadur. - Saj veš, kako je. Stvari se kopičijo. 253 00:26:32,790 --> 00:26:36,374 G. Vanderhof v odnosih z javnostmi in G. Eichelberger v Hipoteke in posojila... 254 00:26:36,543 --> 00:26:39,411 oba bi te imela rada prenesli na svoje oddelke. 255 00:26:39,588 --> 00:26:41,545 Zelo laskavo. 256 00:26:42,591 --> 00:26:46,801 Povej mi, Baxter. Le kaj je zaradi tega ste tako priljubljeni? 257 00:26:46,970 --> 00:26:50,429 - Ne vem. - Pomisli. 258 00:26:55,646 --> 00:26:59,640 - Bi ponovili vprašanje? - Poglej, Baxter. Nisem neumen. 259 00:26:59,817 --> 00:27:04,312 Vem vse, kar se dogaja v tej stavbi vse dni v letu. 260 00:27:04,488 --> 00:27:05,945 res? 261 00:27:06,115 --> 00:27:10,610 Leta 1957 smo imeli tu zaposlenega, ime Fowler. Bil je tudi zelo priljubljen. 262 00:27:10,786 --> 00:27:13,449 Izkazalo se je vodil je stavnico... 263 00:27:13,622 --> 00:27:17,115 povezovanje naše centrale, uporaba našimi IBM-ovimi stroji, da izračunamo kvote. 264 00:27:17,292 --> 00:27:21,502 Dan pred Kentucky Derby I poklical vice odred, ki ga je napadel. 265 00:27:21,672 --> 00:27:23,664 - Podskupina? - Tako je. 266 00:27:23,841 --> 00:27:27,130 Kaj ima to opraviti z mano? Ne vodim nobene stavnice. 267 00:27:27,302 --> 00:27:30,761 - Le kakšen joint vodiš? - Gospod? 268 00:27:30,931 --> 00:27:35,972 Ključ plava okoli iz Kirkebyja do Vanderhofa do Eichelbergerja do Dobischa. 269 00:27:36,145 --> 00:27:38,057 To je ključ do določenega stanovanja. 270 00:27:38,230 --> 00:27:41,723 - Veste, komu pripada to stanovanje? - WHO? 271 00:27:42,151 --> 00:27:45,235 Zvest, iznajdljiv, kooperativen C. C. Baxter. 272 00:27:47,698 --> 00:27:50,190 - Oh. - Boš zanikal? 273 00:27:51,326 --> 00:27:55,240 Ne. Ne bom zanikal. Če mi dovoliš, da ti razložim. 274 00:27:55,831 --> 00:27:57,618 Bolje bi bilo. 275 00:27:57,791 --> 00:27:59,874 no... 276 00:28:00,502 --> 00:28:05,213 pred približno enim letom sem šel na noč šolo, študij višjega računovodstva. 277 00:28:05,382 --> 00:28:10,377 Eden od fantov v našem oddelku... živi v Jerseyju... je moral iti na banket v mesto. 278 00:28:10,554 --> 00:28:14,889 Potreboval je nekje, da se preobleče v smokingu, zato sem mu dal ključ. 279 00:28:15,058 --> 00:28:21,020 Najbrž je nanesla beseda, ker vse vrste fantov je nenadoma hodilo na bankete. 280 00:28:21,190 --> 00:28:26,060 Če daš ključ enemu tipu, ne moreš reči ne drugemu. Vse je ušlo izpod nadzora. 281 00:28:29,072 --> 00:28:32,406 Baxter, zavarovalnica temelji na javnem zaupanju. 282 00:28:32,576 --> 00:28:35,865 Vsak zaposleni, ki se obnaša sam na nespodoben način... 283 00:28:36,038 --> 00:28:39,031 Koliko članov listine so v tem malem klubu? 284 00:28:39,208 --> 00:28:42,918 Samo ti štirje. Od skupaj 31.259. 285 00:28:43,086 --> 00:28:47,171 Tako da smo pravzaprav lahko zelo ponosni našega osebja... procentualno. 286 00:28:47,341 --> 00:28:51,927 To ni bistvo. Štiri gnila jabolka v sodu, pa naj bo sod še tako velik... 287 00:28:52,095 --> 00:28:55,259 - Se zavedaš, če je to kdaj pricurljalo v javnost... - Ne bo! 288 00:28:55,432 --> 00:29:00,427 verjemite mi Nikoli več. Nihče bo od zdaj naprej uporabljal moje stanovanje. 289 00:29:00,604 --> 00:29:03,221 - Kje je tvoje stanovanje? - Zahodna 67. ulica. 290 00:29:03,398 --> 00:29:08,814 Pojma nimaš, skozi kaj grem sosedje, lastnica in ključ. 291 00:29:08,987 --> 00:29:10,979 Kako delaš s ključem? 292 00:29:11,156 --> 00:29:16,026 Podelim jim ga v pisarni in odidejo to pod podlogo. Nikoli več. obljubim 293 00:29:19,790 --> 00:29:23,750 - Da, gospodična Olsen? - Ga. Sheldrake, vračam vaš klic. Na 2. 294 00:29:28,215 --> 00:29:30,377 Ja, draga. kje si bil 295 00:29:31,134 --> 00:29:35,879 Si moral Tommyja peljati k zobozdravniku? Brez kariesa? Dobro. Drži, draga. 296 00:29:36,056 --> 00:29:39,049 - Kam greš, Baxter? - Nočem se vtikati. 297 00:29:39,226 --> 00:29:42,469 - Ker je to razčiščeno ... - Nisem še končal s tabo. 298 00:29:42,646 --> 00:29:44,808 Nocoj me ne bo doma za večerjo. 299 00:29:44,982 --> 00:29:48,976 Vodja podružnice iz Kansas Cityja je v mestu. Peljem ga v gledališče. 300 00:29:49,152 --> 00:29:50,939 "Music Man." kaj drugega 301 00:29:51,113 --> 00:29:53,651 Ne, ne čakaj me, draga. Adijo. 302 00:29:54,825 --> 00:29:58,239 Povej mi, Baxter. Ste gledali "Music Man"? 303 00:29:58,412 --> 00:30:00,995 Ne še. Slišal sem, da je to odlična predstava. 304 00:30:01,164 --> 00:30:03,326 Kako bi radi šli nocoj? 305 00:30:03,500 --> 00:30:07,790 Ti in jaz? Mislil sem, da jemlješ vodja podružnice iz Kansas Cityja. 306 00:30:08,046 --> 00:30:11,164 Ne, imam druge načrte. Lahko imate obe vstopnici. 307 00:30:11,341 --> 00:30:13,333 No... to je zelo prijazno od vas. 308 00:30:13,510 --> 00:30:17,504 Ampak ne počutim se dobro. imam ta mraz. Grem takoj domov. 309 00:30:17,764 --> 00:30:21,348 Baxter, ne razumeš me. Povedal sem ti, da imam načrte. 310 00:30:21,685 --> 00:30:24,849 Tudi jaz. Vzel bom štiri aspirine, pojdi v posteljo. 311 00:30:25,022 --> 00:30:27,355 Zato dajte vstopnice komu drugemu. 312 00:30:27,691 --> 00:30:32,356 Poglej, Baxter. Ne samo dajem te vstopnice. Želim jih zamenjati. 313 00:30:32,529 --> 00:30:34,737 Zamenjaj jih? za kaj? 314 00:30:36,992 --> 00:30:41,862 Tukaj tudi piše, da ste pozoren, bister in precej domiseln. 315 00:30:43,040 --> 00:30:45,032 Oh? 316 00:30:50,047 --> 00:30:52,130 Oh... 317 00:31:01,516 --> 00:31:05,556 To je dobro razmišljanje, Baxter. tam je Naslednji mesec bo prišlo do menjave osebja. 318 00:31:05,729 --> 00:31:09,564 In kar se mene tiče, ste izvršilni material. 319 00:31:09,733 --> 00:31:12,225 - Sem? - Sedaj pa odloži ključ. 320 00:31:15,405 --> 00:31:17,442 In zapišite naslov. 321 00:31:19,409 --> 00:31:24,621 Je v drugem nadstropju. Ni imena nad vrati. Piše samo stanovanje 2A. 322 00:31:25,499 --> 00:31:27,536 - Tako mrzlo je. - Sprosti se, Baxter. 323 00:31:27,709 --> 00:31:29,746 Da, hvala, gospod. 324 00:31:31,755 --> 00:31:34,839 Previdni boste z gramofon? ššš 325 00:31:35,008 --> 00:31:37,000 Aja, pa še glede pijače. 326 00:31:37,177 --> 00:31:41,797 Danes zjutraj sem jih nekaj naročil. Ne vem, kdaj ga bodo dostavili. 327 00:31:42,766 --> 00:31:45,759 - To bo najina mala skrivnost. - Seveda. 328 00:31:45,936 --> 00:31:48,599 - Veste, kako ljudje govorijo. - Naj te to ne skrbi. 329 00:31:48,772 --> 00:31:52,436 - Saj ne, da bi imel kaj skrivati. - Ne! Kakorkoli že, to ni moja stvar. 330 00:31:52,609 --> 00:31:56,444 Štiri jabolka, pet jabolk. Kakšna je razlika? 331 00:31:56,613 --> 00:31:58,605 Procentualno. 332 00:31:58,782 --> 00:32:01,320 Tukaj si, Baxter. imejte se lepo 333 00:32:01,493 --> 00:32:03,610 Tudi vi, gospod. 334 00:32:35,610 --> 00:32:39,479 Torej mislim, človek na njegovem mestu, odpeljal me bo v El Morocco, morda 21. 335 00:32:39,656 --> 00:32:44,276 Namesto tega me odpelje v Hamburger Nebesa in stanovanje nekega ščurka. 336 00:32:49,166 --> 00:32:51,283 - Lahko noč. - Lahko noč. 337 00:32:53,253 --> 00:32:55,540 Oh! Gospodična Kubelik? 338 00:32:55,714 --> 00:32:58,832 čakal sem te. Skoraj te nisem prepoznal. 339 00:32:59,009 --> 00:33:02,173 To je prvič Videl sem te v civilu. 340 00:33:02,345 --> 00:33:04,553 - Kako je šlo v 27. nadstropju? - Odlično. 341 00:33:04,723 --> 00:33:07,136 - Poglej, si videl "The Music Man"? - Ne. 342 00:33:07,309 --> 00:33:08,845 - Bi radi? - Seveda. 343 00:33:09,019 --> 00:33:11,352 Najprej bi lahko nekaj pojedli, in potem pojdi. 344 00:33:11,521 --> 00:33:13,012 - Oh, misliš nocoj? - Ja. 345 00:33:13,190 --> 00:33:16,274 - Oprosti, ne morem. Z nekom se srečam. - Oh. 346 00:33:16,443 --> 00:33:19,982 - Misliš... kot dekle? - Ne. Kot moški. 347 00:33:20,155 --> 00:33:24,695 Nisem poskušal biti oseben. Fantje v pisarni so se spraševali, ali ste kdaj ... 348 00:33:24,868 --> 00:33:26,780 Tu in tam jim poveš. 349 00:33:26,953 --> 00:33:31,197 Ta datum, ali je ... samo zmenek? Ali pa je kaj resnega? 350 00:33:31,374 --> 00:33:34,833 No, včasih je bilo resno. Vsaj jaz sem bil. Ampak ni bil. 351 00:33:35,003 --> 00:33:37,336 Torej je zdaj vsa stvar bolj ali manj kaput. 352 00:33:37,506 --> 00:33:40,044 - V tem primeru, ali ne bi mogli ... - Bojim se, da ne. 353 00:33:40,217 --> 00:33:44,382 Obljubila sem mu, da bom šla na pijačo z njim. Že ves teden me kliče. 354 00:33:45,055 --> 00:33:47,217 razumem 355 00:33:47,390 --> 00:33:51,885 No, bila je le ideja. sovražim videti vstopnico za gledališče v nič. 356 00:33:52,062 --> 00:33:55,146 - Ob kateri uri se oddaja predvaja? - 8:30. 357 00:33:55,315 --> 00:33:57,648 No, lahko te srečam v gledališču. 358 00:33:57,817 --> 00:34:01,857 To je čudovito! To je Majestic na 44. ulici. 359 00:34:02,030 --> 00:34:03,862 Dobiva se v avli. 360 00:34:04,032 --> 00:34:07,491 Veš, počutil sem se tako bedno danes zjutraj. Imel 101 vročino. 361 00:34:07,661 --> 00:34:11,075 Zdaj prihaja moje napredovanje in mi... 11. vrsta center. 362 00:34:11,248 --> 00:34:13,205 In rekel si, da bi moral ostati v postelji. 363 00:34:13,375 --> 00:34:15,492 - Kako imaš prehlad? - Kakšen mraz? 364 00:34:15,669 --> 00:34:19,663 Po predstavi smo lahko šli ven v mestu. 365 00:34:19,839 --> 00:34:22,582 - Jemal sem od Arthurja Murrayja. - Tako razumem. 366 00:34:22,759 --> 00:34:25,718 Tam je odličen bend v El Chicu, v vasi. 367 00:34:25,887 --> 00:34:29,380 - Za vogalom mesta, kjer živiš. - Sliši se dobro. 368 00:34:29,558 --> 00:34:34,098 - Kako veš, kje živim? - Oh, jaz... celo vem, s kom živiš. 369 00:34:34,271 --> 00:34:36,263 Tvoja sestra in svak. 370 00:34:36,439 --> 00:34:40,399 Vem, kdaj si rojen in kje. Vem marsikaj o tebi. 371 00:34:40,569 --> 00:34:41,935 Kako to? 372 00:34:42,112 --> 00:34:46,777 Pred nekaj meseci sem pogledal svojo kartico v datoteki skupinskega zavarovanja. 373 00:34:46,950 --> 00:34:50,785 Poznam tvojo višino in težo in vašo številko socialnega zavarovanja. 374 00:34:50,954 --> 00:34:54,948 Imeli ste mumps in ošpice in slepič ti je izpadel. 375 00:34:55,875 --> 00:34:58,959 Ne omenjajte slepiča fantom v pisarni. 376 00:34:59,129 --> 00:35:03,965 Ne bi rad, da dobijo napačno predstavo o tem, kako si izvedel. adijo 377 00:35:07,220 --> 00:35:09,303 8:30! 378 00:35:58,188 --> 00:36:02,273 - Dober večer, g. Sheldrake. - Prosim, Fran. Ne tako glasno. 379 00:36:02,442 --> 00:36:04,855 Še vedno se nekoga boji naju lahko vidiš skupaj? 380 00:36:05,028 --> 00:36:08,692 - Naj ti vzamem plašč. - Ne, Jeff. Ne morem ostati prav dolgo. 381 00:36:09,991 --> 00:36:13,200 - Ali lahko dobim zamrznjen daiquiri? - Na poti je. 382 00:36:14,287 --> 00:36:17,701 - Vidim, da si se ostrigel. - Tako je. 383 00:36:17,874 --> 00:36:21,163 - Veste, dolgo mi je bilo bolj všeč. Vem. 384 00:36:21,336 --> 00:36:24,204 Želite ključavnico za v denarnici? 385 00:36:24,964 --> 00:36:28,548 - Dober večer, gospa. Lepo te je spet videti. - Hvala. 386 00:36:29,636 --> 00:36:31,878 Koliko časa je že minilo, Fran? en mesec? 387 00:36:32,055 --> 00:36:34,718 Šest tednov. Toda kdo šteje? 388 00:36:35,809 --> 00:36:37,892 pogrešal sem te 389 00:36:40,397 --> 00:36:42,389 Kot v starih časih. 390 00:36:42,565 --> 00:36:45,308 Ista kabina. Ista pesem. 391 00:36:46,152 --> 00:36:50,317 - Bil je pekel. - Ista omaka. Sladko-kislo. 392 00:36:52,826 --> 00:36:55,944 Ne veš kako je, poleg tebe v tistem dvigalu. 393 00:36:56,121 --> 00:36:59,330 "Dobro jutro, gospodična Kubelik." "Lahko noč, gospod Sheldrake." 394 00:36:59,499 --> 00:37:01,991 Še vedno sem nor nate, Fran. 395 00:37:02,168 --> 00:37:07,709 Ne začenjajmo znova s ​​tem, Jeff. Prosim? To šele začenjam prebolevati. 396 00:37:09,008 --> 00:37:11,500 ne verjamem ti. 397 00:37:12,679 --> 00:37:15,592 Poglej, Jeff. Imeli smo dva čudoviti meseci tega poletja. 398 00:37:15,765 --> 00:37:18,599 Ampak to je bilo to. Dogaja se ves čas. 399 00:37:18,768 --> 00:37:22,887 Žena in otroci gredo na podeželje in šef se zafrkava s svojo tajnico... 400 00:37:23,064 --> 00:37:25,772 ali manikerka ali dvigalka. 401 00:37:25,942 --> 00:37:29,276 Pridi september, piknika je konec. Adijo. 402 00:37:29,446 --> 00:37:33,440 Otroci gredo nazaj v šolo, šef se vrne k ženi... 403 00:37:33,616 --> 00:37:35,733 in dekle... 404 00:37:37,036 --> 00:37:40,074 Teh kozic ne delajo kot nekoč. 405 00:37:43,209 --> 00:37:45,917 Nikoli se nisem poslovil, Fran. 406 00:37:47,422 --> 00:37:52,759 Nekaj časa se poskušaš hecati da greš z neporočenim moškim. 407 00:37:52,927 --> 00:37:55,635 Potem pa nekega dne obdrži gleda na uro... 408 00:37:55,805 --> 00:37:58,422 in te vpraša, če je vidna kakšna šminka... 409 00:37:58,600 --> 00:38:02,139 potem odhiti ven, da bi ga ujela 7:14 do White Plains. 410 00:38:03,313 --> 00:38:06,806 Torej se popraviš skodelica instant kave... 411 00:38:06,983 --> 00:38:10,818 in sediš tam sam in misliš... 412 00:38:11,780 --> 00:38:15,114 in vse začne izgledati tako... grdo. 413 00:38:18,578 --> 00:38:22,322 Kaj misliš, kako sem se počutil se voziš domov s tistim vlakom ob 7:14? 414 00:38:22,499 --> 00:38:26,664 Zakaj me kar naprej kličeš, Jeff? Kaj hočeš od mene? 415 00:38:26,836 --> 00:38:28,828 Hočem te nazaj, Fran. 416 00:38:29,005 --> 00:38:32,919 Oprostite, g. Sheldrake. Poln sem. Morali boste vzeti naslednje dvigalo. 417 00:38:33,092 --> 00:38:36,961 Ne daš mi priložnosti, Fran. Nekaj ​​ti moram povedati. 418 00:38:37,138 --> 00:38:40,973 - Kar naprej. Povej mi - Ne tukaj. Ali ne moreva iti kam drugam? 419 00:38:41,142 --> 00:38:44,010 - Ne. Zmenek imam ob 8.30. - Oh? 420 00:38:44,354 --> 00:38:48,143 - Pomembno? - Ne preveč, ampak vseeno bom tam. 421 00:38:48,316 --> 00:38:50,933 - Ste zdaj pripravljeni naročiti večerjo? - Ne. Brez večerje. 422 00:38:51,110 --> 00:38:53,648 Samo prinesi nam še dve pijači, boš? 423 00:39:13,550 --> 00:39:16,384 Fran, se spomniš tisti zadnji vikend, ki smo ga imeli? 424 00:39:16,553 --> 00:39:21,389 ali jaz! Ta puščajoči čoln, ki si ga najel, in jaz v črnem negližeju in rešilni pas. 425 00:39:21,558 --> 00:39:23,891 Se spomniš, o čem sva govorila? 426 00:39:24,060 --> 00:39:27,644 - Pogovarjala sva se o marsičem. - Mislim glede moje ločitve. 427 00:39:27,814 --> 00:39:30,147 Nisva govorila o tem, Jeff. Saj si. 428 00:39:30,316 --> 00:39:32,308 Nisi mi verjel, kajne? 429 00:39:32,485 --> 00:39:36,900 Zdaj so ga dobili na dolgo predvajajoči plošči. "Glasba, ki jo bo nanizala." 430 00:39:37,073 --> 00:39:41,864 »Žena me ne razume. Ti me najboljša stvar, ki se mi je zgodila." 431 00:39:42,036 --> 00:39:45,325 - Dovolj je, Fran. - "Zaupaj mi, srček. Bomo rešili." 432 00:39:45,498 --> 00:39:48,241 - Nisi smešen. - Nisem se trudil. 433 00:39:48,751 --> 00:39:52,711 - Fran, poslušaj me samo za trenutek. - V redu. žal mi je 434 00:39:52,881 --> 00:39:57,922 Zjutraj sem videl svojega odvetnika. hotel sem njegov nasvet o tem, kako se tega najbolje spopasti. 435 00:39:58,094 --> 00:40:00,586 - Obravnavati kaj? - Kaj misliš? 436 00:40:02,015 --> 00:40:06,555 Razčistimo nekaj, Jeff. Nikoli te nisem prosil, da zapustiš ženo. 437 00:40:06,811 --> 00:40:09,428 seveda ne. Imel si nič s tem. 438 00:40:11,399 --> 00:40:13,561 Ste prepričani, da je to tisto, kar želite? 439 00:40:14,569 --> 00:40:18,233 Prepričan sem... če mi le poveš da me še vedno ljubiš. 440 00:40:21,409 --> 00:40:23,446 Veš, da vem. 441 00:40:26,623 --> 00:40:28,285 Fran. 442 00:40:31,920 --> 00:40:33,957 Jeff, dragi ... 443 00:40:40,386 --> 00:40:43,470 Postaja gneča. Pojdimo stran od tod. 444 00:41:15,838 --> 00:41:17,329 Taksi! 445 00:41:17,507 --> 00:41:21,091 - Jeff, imam tisti zmenek, se spomniš? - Ampak ljubim te, se spomniš? 446 00:41:21,260 --> 00:41:23,843 kam gremo 447 00:41:24,013 --> 00:41:26,847 - Ne nazaj na tisti puščajoči čoln? - Obljubim. 448 00:41:31,354 --> 00:41:33,846 51 West 67th. 449 00:42:17,692 --> 00:42:19,729 čestitke 450 00:42:35,084 --> 00:42:38,168 Bi imeli kaj proti? C. C. Baxter... to sem jaz. 451 00:42:41,591 --> 00:42:43,708 Hvala. 452 00:42:58,941 --> 00:43:02,400 Živjo, Buddy-boy. Čestitke in ves ta jazz. 453 00:43:02,570 --> 00:43:06,029 - Živjo, fantje. - No, uspelo ti je, kot smo obljubili. 454 00:43:06,199 --> 00:43:09,363 Prava pisarna. Ime na vratih, preproga na tleh. 455 00:43:09,535 --> 00:43:14,200 To je tisto, kar pri tem šteje organizacija. Vsi za enega in eden za vse. 456 00:43:14,373 --> 00:43:16,365 - Veš kaj mislim? - Imam nejasno predstavo. 457 00:43:16,542 --> 00:43:19,410 Baxter, malo smo razočarani v tebi, hvaležno. 458 00:43:19,796 --> 00:43:23,255 - Oh, zelo sem hvaležen. - Zakaj nas potem zaklepate? 459 00:43:23,424 --> 00:43:28,965 No, v zadnjih nekaj letih je bilo nekako hudo tedne, kaj z mojim prehladom in... tako. 460 00:43:29,222 --> 00:43:31,930 Udarili smo se zate. Zdaj se ne boš igral z nami. 461 00:43:32,100 --> 00:43:36,390 Navsezadnje je to moje stanovanje. je zasebna lastnina, ne javno igrišče. 462 00:43:36,562 --> 00:43:40,772 Torej si dobil dekle. To je v redu z nami. Ampak ne vsak večer v tednu! 463 00:43:40,942 --> 00:43:42,649 Kako sebičen si lahko? 464 00:43:42,819 --> 00:43:46,563 Prejšnji teden sem moral uporabiti avto svojega nečaka in odpelji Sylvio na drive-in v Jersey. 465 00:43:46,739 --> 00:43:49,732 Prestara sem za kaj takega... Mislim v Volkswagnu. 466 00:43:49,992 --> 00:43:53,156 Sočustvujem s teboj. Verjemite, zelo mi je žal. 467 00:43:53,412 --> 00:43:56,576 - Veliko bolj ti bo žal. - Ali mi groziš? 468 00:43:56,749 --> 00:43:59,833 Poslušaj, Baxter. Ustvarili smo te in te lahko zlomimo. 469 00:44:01,087 --> 00:44:03,955 - Dobro jutro, g. Sheldrake. - Dobro jutro, gospodje. 470 00:44:04,132 --> 00:44:08,217 - Baxter, ti je všeč tvoja pisarna? - Da, gospod. Rad bi se vam zelo zahvalil. 471 00:44:08,386 --> 00:44:11,254 Ne zahvaljuj se mi. Vaši prijatelji tukaj so vas priporočili. 472 00:44:11,430 --> 00:44:15,174 - Samo oglasili smo se, da bi mu zaželeli srečo. - Vemo, da nas ne boste razočarali. 473 00:44:15,351 --> 00:44:20,142 Na svidenje, fantje. Pridite kadar koli. Vrata so vedno odprta... v mojo pisarno. 474 00:44:20,982 --> 00:44:23,019 Všeč mi je, kako si to rešil, Baxter. 475 00:44:23,192 --> 00:44:25,730 - Kakšen je občutek biti direktor? - Oh, dobro. 476 00:44:25,903 --> 00:44:29,692 - Trdo bom delal, da upravičim vaše zaupanje. - Prepričan sem, da boš. 477 00:44:29,866 --> 00:44:34,611 O stanovanju. Zdaj, ko imate povišico, ali si ne moremo privoščiti drugega ključa? 478 00:44:34,787 --> 00:44:37,074 - Mislim, da. - Poznate mojo tajnico, gdč. Olsen? 479 00:44:37,331 --> 00:44:40,119 - Oh, ja. Je ona srečnica, ki ...? - Oh, ne, ne. 480 00:44:40,376 --> 00:44:45,542 Samo mislil sem, da je malo zaposlena, in podajanje tega ključa naprej in nazaj ... 481 00:44:45,715 --> 00:44:48,298 - Zakaj bi tvegal? - Ne moreš biti preveč previden. 482 00:44:48,467 --> 00:44:51,460 Oh, jaz... imam nekaj Mislim, da pripada tebi. 483 00:44:51,679 --> 00:44:54,137 - Jaz? - Mislim na mlado damo, kdorkoli že je. 484 00:44:54,307 --> 00:44:57,015 - Našel sem ga, ko sem se sinoči vrnil. - Oh. hvala 485 00:44:57,185 --> 00:45:00,724 Ogledalo je razbito. Ko sem ga našel, je bil pokvarjen. 486 00:45:02,398 --> 00:45:05,186 - Ja. Vrgla mi ga je. - Gospod? 487 00:45:05,359 --> 00:45:07,817 Veš kako je. Vedno ti naredijo slab čas. 488 00:45:07,987 --> 00:45:09,023 Ja, vem, kako je. 489 00:45:09,197 --> 00:45:13,908 Vsak teden vidiš dekle zaradi smeha in mislijo, da se boš ločil od žene. 490 00:45:14,076 --> 00:45:17,240 - Zdaj pa vas vprašam, je to pošteno? - Ne, gospod. To je zelo nepošteno. 491 00:45:17,413 --> 00:45:19,450 - Še posebej tvoji ženi. - Ja. 492 00:45:19,832 --> 00:45:24,372 Veš, Baxter, zavidam ti. samec, vse ženske, ki jih želite, brez zapletov. 493 00:45:24,545 --> 00:45:26,081 Tako je življenje v redu. 494 00:45:26,255 --> 00:45:28,497 - Spet me zapiši za četrtek. - Roger. 495 00:45:28,758 --> 00:45:30,966 In jaz bom dobil tisti drugi ključ. 496 00:45:43,105 --> 00:45:46,940 - Vesel božič. Povezal te bom. - Vesel božič. Konsolidirano življenje. 497 00:45:47,109 --> 00:45:49,101 Vesel božič. zvonim. 498 00:45:49,278 --> 00:45:51,270 Ja? Ja?! 499 00:45:51,447 --> 00:45:52,528 kje 500 00:45:52,698 --> 00:45:53,905 Lahko stavite! 501 00:45:54,075 --> 00:45:58,445 Naj nekdo pazi na mojo linijo. tam je svingerska zabava v 19. nadstropju! 502 00:46:27,275 --> 00:46:32,646 Pa sem mu rekel: "Nikoli več. Ali ti nabavi si večji avto ali manjšo punčko." 503 00:46:33,489 --> 00:46:35,572 Gospodična Kubelik? gospodična... 504 00:46:35,783 --> 00:46:37,945 - Vesel božič. - Hvala. 505 00:46:38,119 --> 00:46:41,157 - Mislil sem, da se me izogibaš. - Kaj ti je dalo to idejo? 506 00:46:41,330 --> 00:46:44,869 V šestih tednih si bil samo v mojem enkrat v dvigalu, pa si obdržal klobuk. 507 00:46:45,251 --> 00:46:48,665 Pravzaprav sem bil precej prizadet tisto noč si me razburil. 508 00:46:48,838 --> 00:46:50,830 Ne zamerim ti. Bilo je neodpustljivo. 509 00:46:51,007 --> 00:46:52,589 - Odpuščam ti. - Ne bi smel. 510 00:46:52,800 --> 00:46:56,168 Nisi si mogel pomagati. Ne moreš nenadoma oditi od enega človeka ... 511 00:46:56,345 --> 00:46:58,553 ker imaš zmenek z drugim moškim. 512 00:46:58,723 --> 00:47:01,090 - Naredil si spodobno stvar. - Ne bodi preveč prepričan. 513 00:47:01,267 --> 00:47:04,681 Samo zato, ker nosim uniformo, to ne pomeni, da sem skavtinja. 514 00:47:04,854 --> 00:47:09,599 Drugi administrativni pomočnik ima biti precej dober sodnik značaja. 515 00:47:09,775 --> 00:47:12,188 In kar se mene tiče, ste vrhunski. 516 00:47:12,361 --> 00:47:17,026 Mislim spodobno in ... drugače. 517 00:47:17,199 --> 00:47:19,316 na zdravje 518 00:47:21,037 --> 00:47:23,324 - Še enega. - Ne bi smel piti med vožnjo. 519 00:47:23,497 --> 00:47:28,538 Tako prav imaš. Z podeljeno močjo v meni, razglašam, da je to dvigalo nedelujoče. 520 00:47:28,711 --> 00:47:31,044 Se pridružimo domačim? 521 00:47:31,213 --> 00:47:34,706 Zakaj ne? Zdijo se dovolj prijazni. - Ne verjameš. 522 00:47:34,884 --> 00:47:39,003 Človeških žrtev bo. Beli ovratnik delavce vrgli v računalnike... 523 00:47:39,180 --> 00:47:41,388 in naluknjana z majhnimi kvadratnimi luknjami. 524 00:47:41,557 --> 00:47:43,719 - Koliko pijače si popila? - Tri! 525 00:47:43,893 --> 00:47:47,057 - Tako sem mislil. - Počakaj. Slišim zvok tekoče vode. 526 00:47:47,229 --> 00:47:49,846 - Takoj pridem nazaj! - Takoj bom tukaj. 527 00:47:51,233 --> 00:47:52,895 zdravo 528 00:47:53,069 --> 00:47:55,652 Kako je z vodjo poslovalnice iz Kansas Cityja? 529 00:47:55,821 --> 00:47:57,483 - Oprostite? - Jaz sem gdč. Olsen. 530 00:47:57,656 --> 00:47:59,568 Tajnica g. Sheldrakea. 531 00:47:59,742 --> 00:48:02,075 Torej vam ni treba igraj se nedolžen z mano. 532 00:48:02,244 --> 00:48:06,238 Povedal je svoji ženi Bil sem vodja podružnice v Seattlu... 533 00:48:06,415 --> 00:48:10,705 pred štirimi leti, ko smo imeli malo ring-a-ding-ding. 534 00:48:11,587 --> 00:48:15,706 - Ne vem o čem govoriš. - Pred mano je bila gdč. Rossi v Reviziji. 535 00:48:15,883 --> 00:48:18,500 In po meni je bilo Invalidna gospodična Koch. 536 00:48:18,677 --> 00:48:21,010 In tik preden ste postali miss, hm... 537 00:48:21,180 --> 00:48:23,513 Oh, kako ji je ime? V 25. nadstropju. 538 00:48:23,682 --> 00:48:27,175 - Bi mi oprostili? - Za kaj? Ničesar nisi naredil. 539 00:48:27,436 --> 00:48:30,600 To je on. Oh, kakšen prodajalec! 540 00:48:31,107 --> 00:48:33,520 Vedno zadnja kabina v kitajski restavraciji... 541 00:48:33,692 --> 00:48:36,810 in enako višino o ločitvi od žene. 542 00:48:38,906 --> 00:48:43,276 Potem pa na koncu končaš z jajcem foo yung na obrazu. 543 00:48:43,577 --> 00:48:45,569 Gospodična Kubelik! 544 00:48:47,623 --> 00:48:49,364 No, hvala, gospodična Olsen. 545 00:48:49,542 --> 00:48:53,707 Vedno z veseljem nekaj naredim za naša dekleta v uniformah. 546 00:48:54,880 --> 00:48:56,963 Ste v redu? Kaj je narobe? 547 00:48:57,133 --> 00:48:59,716 nič. Obstajajo samo preveč ljudi tukaj. 548 00:48:59,885 --> 00:49:03,799 Zakaj ne stopimo v mojo pisarno? tam je nekaj, o čemer želim vaše mnenje. 549 00:49:03,973 --> 00:49:08,718 Zdaj imam svojo pisarno. Jaz sem drugi najmlajši direktor v tem podjetju. 550 00:49:08,894 --> 00:49:12,638 Edini mlajši je vnuk predsednika uprave. 551 00:49:13,816 --> 00:49:15,933 te moti 552 00:49:20,114 --> 00:49:23,573 Gospodična Kubelik, rad bi tvoje iskreno mnenje. 553 00:49:23,742 --> 00:49:26,985 To sem imel pod mizo za en teden. Stalo me je 15 dolarjev. 554 00:49:27,163 --> 00:49:30,497 Nisem mogel da dobim dovolj poguma, da ga nosim. 555 00:49:36,130 --> 00:49:41,125 Temu pravijo Junior Executive model. kaj misliš 556 00:49:44,513 --> 00:49:47,426 Mislim, da sem naredil boo-boo, kaj? 557 00:49:47,600 --> 00:49:49,808 - Všeč mi je. - res? 558 00:49:49,977 --> 00:49:52,845 Ne bi vas bilo sram, da bi vas videli z nekom v tem klobuku? 559 00:49:53,022 --> 00:49:56,982 - Seveda ne. - Mogoče, če bi ga nosil malo na eno stran. 560 00:49:57,151 --> 00:49:59,859 - Je tako bolje? - Veliko bolje. 561 00:50:00,112 --> 00:50:02,695 Ker ne bi bil sram me je videti z menoj... 562 00:50:02,865 --> 00:50:05,949 kaj če bi šla nocoj ven ... ti, jaz in kegljač? 563 00:50:06,118 --> 00:50:08,861 Sprehodili se bomo po 5. aveniji, nekako vdreti. 564 00:50:09,038 --> 00:50:12,873 - To je slab dan zame. - Razumem. Božič in družina. 565 00:50:13,042 --> 00:50:15,375 Bolje, da se vrnem do svojega dvigala ali pa me bodo odpustili. 566 00:50:15,544 --> 00:50:19,379 Naj te to ne skrbi. imam kar nekaj vpliva na osebje. 567 00:50:19,548 --> 00:50:21,631 Poznate gospoda Sheldrakea? 568 00:50:23,052 --> 00:50:25,385 Zakaj? - On in jaz sva taka. 569 00:50:25,554 --> 00:50:28,297 Poslal mi je božično voščilnico. vidiš? 570 00:50:33,979 --> 00:50:36,722 Naredi ljubko sliko. 571 00:50:37,691 --> 00:50:40,354 Lahko bi govoril z gospodom Sheldrakom. Priskrbite si napredovanje. 572 00:50:40,528 --> 00:50:46,274 - Bi radi bili začetnik dvigala? - Preveč deklet ima prednost pred menoj. 573 00:50:46,617 --> 00:50:49,701 Brez težav. Zakaj ne bi razpravljali o tem med počitnicami? 574 00:50:49,870 --> 00:50:54,240 Lahko te pokličem, pridem po tebe, dobim veliko razkritje. Ali to pravilno nosim? 575 00:50:54,416 --> 00:50:56,533 Mislim, da. Tukaj. 576 00:50:56,710 --> 00:50:59,703 Ali ni preveč nagnjen? To je konservativno podjetje. 577 00:50:59,880 --> 00:51:02,998 Nočem ljudi misliti, da sem zabavljač. 578 00:51:07,429 --> 00:51:09,512 Kaj je narobe? 579 00:51:12,226 --> 00:51:14,764 - Ogledalo. Pokvarjen je. - Ja, vem. 580 00:51:15,771 --> 00:51:18,764 Všeč mi je tako. Zaradi tega izgledam tako, kot se počutim. 581 00:51:23,112 --> 00:51:25,229 Vaš telefon. 582 00:51:30,828 --> 00:51:32,945 da? 583 00:51:33,455 --> 00:51:35,287 Uh, samo minuto. 584 00:51:35,457 --> 00:51:40,043 - Če nimate nič proti, je to nekako osebno. - Lep božič. 585 00:51:46,760 --> 00:51:48,797 Da, gospod Sheldrake. 586 00:51:49,888 --> 00:51:55,134 Ne, nisem pozabil. Drevo je gor in Mešanica Tom in Jerry je v hladilniku. 587 00:51:55,311 --> 00:51:57,428 Ja, gospod. Enako tebi. 588 00:52:24,673 --> 00:52:27,131 hej Kam greš, Buddy-boy? 589 00:52:27,301 --> 00:52:29,509 Zabava se šele začenja. 590 00:52:29,678 --> 00:52:33,012 Poslušaj, otrok. Daj mi odmor. Kaj pa jutri popoldne? 591 00:52:33,182 --> 00:52:38,769 Ne morem je spet peljati na tisti drive-in. Avto je brez grelca. Štiri ure. OK? 592 00:53:14,973 --> 00:53:20,560 Hej, Charlie! Daj mi žlico burbona, in stopi nanj! Moje sani so dvojno parkirane! 593 00:54:27,880 --> 00:54:31,044 Kupiš mi pijačo, Kupil ti bom glasbo. 594 00:54:31,216 --> 00:54:33,299 Rum Collins. 595 00:54:43,395 --> 00:54:44,636 uh... 596 00:54:44,813 --> 00:54:48,477 Rum Collins in... še ena od teh mamic. 597 00:55:00,621 --> 00:55:02,487 Vam je všeč Castro? 598 00:55:02,664 --> 00:55:05,498 Mislim, kaj čutiš do Castra? 599 00:55:05,667 --> 00:55:09,456 - Kaj je Castro? - Veš. Tisti veliki strelec, sestreljen na Kubi. 600 00:55:09,630 --> 00:55:11,747 - Z noro brado. - Kaj pa on? 601 00:55:11,924 --> 00:55:15,167 Ker kar se mene tiče, on je nič dobrega. 602 00:55:15,344 --> 00:55:18,678 Pred dvema tednoma sem mu napisala pismo. Nikoli mi niti odgovoril. 603 00:55:18,847 --> 00:55:19,803 tako? 604 00:55:19,973 --> 00:55:23,717 Vse, kar sem želela, je bilo izpusti Mickeya za božič. 605 00:55:23,894 --> 00:55:25,931 - Kdo je Mickey? - Moj mož. 606 00:55:26,104 --> 00:55:28,642 V Havani je, v zaporu. 607 00:55:28,816 --> 00:55:32,309 - Vmešan v tisto revolucijo? - Mickey ne bi naredil nič takega. 608 00:55:32,486 --> 00:55:36,196 On je džokej. Ujeli so ga, ko je drogiral konja. 609 00:55:36,365 --> 00:55:38,698 No, ne moreš zmagati vseh. 610 00:55:43,831 --> 00:55:47,450 'Bila je noč pred božičem, in po vsej hiši 611 00:55:47,626 --> 00:55:49,709 Nobeno bitje se ni premikalo ... 612 00:55:50,420 --> 00:55:53,538 Nič. Brez ukrepanja. 613 00:55:54,049 --> 00:55:55,961 Dullsville. 614 00:55:56,134 --> 00:55:58,217 - Ste poročeni? - Ne. 615 00:55:58,387 --> 00:56:00,470 - Družina? - Ne. 616 00:56:01,223 --> 00:56:05,843 Noč, kot je ta, te nekako prestraši vstopiti v prazno stanovanje. 617 00:56:07,396 --> 00:56:11,561 Rekel sem, da nimam družine. Nisem rekel Imel sem prazno stanovanje. 618 00:56:16,530 --> 00:56:18,897 Daj no, Fran. Ne bodi tak. 619 00:56:19,575 --> 00:56:22,534 Ali boš samo sedi tam in tuli? 620 00:56:22,703 --> 00:56:26,037 Nočeš govoriti z mano? Mi ne boš povedal, kaj je narobe? 621 00:56:27,749 --> 00:56:32,744 Vem, da misliš, da te zavlačujem, ampak... ko si poročen 12 let... 622 00:56:32,921 --> 00:56:37,507 preprosto ne sedeš k zajtrku in reci "Podaj sladkor. Hočem ločitev." 623 00:56:37,676 --> 00:56:40,259 Ni tako enostavno. 624 00:56:41,513 --> 00:56:46,258 Kakorkoli, to je napačen čas. Otroci nisem v šoli, moji tasti so na obisku. 625 00:56:46,435 --> 00:56:48,427 Ne morem zdaj omeniti tega. 626 00:56:50,272 --> 00:56:55,438 To ni podobno tebi, Fran. Vedno si bil tako dober šport. Tako zabavno je biti z njim. 627 00:56:57,738 --> 00:57:02,108 To sem jaz. Srečni idiot. Milijon smeha. 628 00:57:03,076 --> 00:57:07,366 No, to je že malo bolj podobno. Vsaj govoriš z mano. 629 00:57:08,290 --> 00:57:11,704 Zgodila se mi je smešna stvar na današnji pisarniški zabavi. 630 00:57:11,877 --> 00:57:14,369 Naletel sem na vašo tajnico, gospodična Olsen. 631 00:57:15,297 --> 00:57:17,414 Veš. Ring-a-ding-ding? 632 00:57:18,467 --> 00:57:21,301 In tako sem se smejal, da bi rad umrl. 633 00:57:21,470 --> 00:57:26,056 Je to tisto, kar te muči, Fran? gospodična Olsen? To je starodavna zgodovina. 634 00:57:26,224 --> 00:57:29,308 No, nikoli nisem bil zelo dober v zgodovini. 635 00:57:29,978 --> 00:57:34,222 Naj vidim. Tam je bila gospodična Olsen, in potem je bila gospodična Rossi. 636 00:57:34,399 --> 00:57:37,483 Ne, prišla je prej. Gospodična Koch je prišla za gospodično Olsen. 637 00:57:37,653 --> 00:57:39,986 - Zdaj, Fran ... - In samo pomisli. 638 00:57:40,155 --> 00:57:43,990 Trenutno je v stavbi nekaj srečnice bo prišel za menoj. 639 00:57:44,159 --> 00:57:46,902 OK. OK, Fran. Mislim, da sem si to zaslužil. 640 00:57:47,079 --> 00:57:51,164 Zakaj človek tekati naokoli z veliko dekleti? 641 00:57:51,333 --> 00:57:55,077 Ker je doma nesrečen. Ker je osamljen. zato. 642 00:57:55,253 --> 00:57:58,496 Ampak to je bilo pred tabo, Fran. Nehal sem teči. 643 00:58:00,008 --> 00:58:04,127 Kako sem lahko tako neumen? Mislili bi, da sem se že naučil. 644 00:58:04,304 --> 00:58:08,844 Ko si zaljubljena v poročenega moškega, ne smete nositi maskare. 645 00:58:09,601 --> 00:58:12,719 Božični večer je, Fran. Ne kregajmo se, kaj? 646 00:58:15,023 --> 00:58:17,515 - Vesel božič. Kaj je? 647 00:58:22,990 --> 00:58:25,698 Oh. Naš prijatelj v kitajski restavraciji. 648 00:58:26,868 --> 00:58:32,205 - Hvala, Fran. Bolje, da ga obdržimo tukaj. - Ja, bolje bi bilo. 649 00:58:32,958 --> 00:58:35,041 Oh, imam darilo zate. 650 00:58:35,210 --> 00:58:39,545 Nisem vedel, kaj naj ti dam. Poleg tega malo mi je nerodno nakupovati, tako da... 651 00:58:39,715 --> 00:58:43,208 Tukaj je 100 $. Ti pojdi in si nekaj kupi. 652 00:58:48,181 --> 00:58:51,390 Imajo nekaj lepih aligatorske torbe pri Bergdorfu. 653 00:59:03,155 --> 00:59:07,240 Nisem vedel, da je tako pozno. Četrtina je do sedmih. Ne smem zamuditi vlaka. 654 00:59:07,409 --> 00:59:11,995 Če ne bi zapravili vsega tega časa ... Moram priti domov in obrezati drevo. 655 00:59:12,539 --> 00:59:16,374 OK. Samo mislil sem, dokler je bilo plačano... 656 00:59:16,543 --> 00:59:18,580 Nikoli ne govori tako, Fran. 657 00:59:18,754 --> 00:59:22,873 - Ne delaj se poceni. - 100 dolarjev? Temu ne rečem poceni. 658 00:59:23,050 --> 00:59:27,090 In moraš nekomu plačati nekaj za uporabo stanovanja. 659 00:59:27,262 --> 00:59:29,379 Nehaj, Fran. 660 00:59:30,432 --> 00:59:32,515 Zamudil boš vlak, Jeff. 661 00:59:41,109 --> 00:59:42,691 prideš 662 00:59:42,861 --> 00:59:45,444 Ne, teči zraven. Popravil si bom obraz. 663 00:59:45,614 --> 00:59:48,106 Ne pozabite ugasniti luči. Se vidimo v ponedeljek. 664 00:59:48,283 --> 00:59:51,867 seveda. ponedeljek... in četrtek... 665 00:59:52,037 --> 00:59:55,280 pa spet ponedeljek in spet četrtek. 666 00:59:57,250 --> 01:00:00,118 Ne bo vedno tako, Fran. 667 01:00:00,295 --> 01:00:02,412 ljubim te 668 01:00:02,589 --> 01:00:04,876 Previdno. Šminka. 669 01:00:06,134 --> 01:00:08,251 Vesel božič. 670 01:02:35,492 --> 01:02:39,031 - Popij, stari. Zapira se čas. - Ampak zgodaj je, Charlie. 671 01:02:39,204 --> 01:02:42,743 - Ali ne veš, katera noč je danes? - Vem, Charlie. vem 672 01:02:42,916 --> 01:02:44,999 Delam za obleko. 673 01:02:50,548 --> 01:02:53,336 Hej, nehaj, boš? Pojdi domov. 674 01:03:01,518 --> 01:03:03,760 O-U-T. ven! 675 01:03:08,692 --> 01:03:11,355 Kam bomo šli? Moje ali tvoje mesto? 676 01:03:13,989 --> 01:03:17,357 Lahko bi šel tudi k mojemu. Vsi ostali. 677 01:03:29,045 --> 01:03:34,382 Ubogi Mickey. Ko pomislim nanj čisto sam v tistem zaporu v Havani... 678 01:03:34,551 --> 01:03:36,713 Bi radi videli njegovo sliko? 679 01:03:36,886 --> 01:03:38,969 Ne posebno. 680 01:03:40,348 --> 01:03:45,093 Tako je srčkan. Ima 5 čevljev 299 funtov. 681 01:03:45,270 --> 01:03:47,387 Kot mala čivava. 682 01:04:00,118 --> 01:04:03,282 - Vas lahko vprašam osebno? - Ne. 683 01:04:03,455 --> 01:04:05,412 Imaš punco? 684 01:04:05,582 --> 01:04:08,416 Morda je dekle ampak ona ni moja prijateljica. 685 01:04:08,585 --> 01:04:12,750 - Še vedno si obtičal z njo, kaj? - Očitno me ne poznaš dobro. 686 01:04:12,922 --> 01:04:15,630 - Sploh te ne poznam. - Dovolite mi. 687 01:04:16,092 --> 01:04:22,464 C. C. Baxter. mlajši direktor, Diplomant Arthur Murray... ljubimec. 688 01:04:22,640 --> 01:04:26,099 Jaz sem gospa MacDougall. Margie tebi. 689 01:04:27,437 --> 01:04:29,474 Sem, ga. MacDougall. 690 01:04:39,949 --> 01:04:42,737 Povej! To je Snugsville! 691 01:04:42,911 --> 01:04:45,449 Gospa MacDougall, pošteno je, da te opozorim... 692 01:04:45,622 --> 01:04:48,956 zdaj si sam z razvpitim sexpotom. 693 01:04:49,125 --> 01:04:51,788 - Brez heca! - Vprašaj kogar koli tukaj. 694 01:04:51,961 --> 01:04:55,955 Pravzaprav, ko je čas zame da grem ... in lahko grem kar tako ... 695 01:04:56,132 --> 01:04:59,000 Obljubil sem svojemu telesu v Columbia Medical Center. 696 01:04:59,177 --> 01:05:02,136 Joj! Nekako se naježiš samo pomisliti na to. 697 01:05:02,305 --> 01:05:05,594 Niso me še dobili, srček. Iz kuhinje izkopaj malo ledu. 698 01:05:05,767 --> 01:05:08,635 Ne izgubljajmo več časa predhodno. 699 01:05:08,812 --> 01:05:10,849 S tabo sem, ljubimec. 700 01:06:27,432 --> 01:06:29,924 V redu, gospodična Kubelik. Vstani. 701 01:06:30,727 --> 01:06:32,889 pridi no Čas za odjavo je potekel. 702 01:06:33,062 --> 01:06:37,432 Vodstvo bi to cenilo če bi pobegnil od tukaj. 703 01:06:40,236 --> 01:06:45,573 Včasih si mi bil všeč. Včasih si mi bil zelo všeč. No, med nami je vsega konec, zato prebijte. 704 01:06:46,242 --> 01:06:48,279 O-U-T, ven! 705 01:06:49,412 --> 01:06:51,529 Daj no, zbudi se. 706 01:06:58,004 --> 01:06:59,996 o moj bog 707 01:07:00,173 --> 01:07:02,256 Gospodična Kubelik? 708 01:07:02,926 --> 01:07:05,043 Gospodična Kubelik? 709 01:07:14,771 --> 01:07:17,639 Zlomil sem žebelj, ko sem poskušal izvleči pladenj. 710 01:07:17,815 --> 01:07:20,933 Moral bi si kupiti sam nov hladilnik. 711 01:07:23,321 --> 01:07:25,233 Nisem mislil takoj! 712 01:07:28,159 --> 01:07:30,276 Dr. Dreyfuss. 713 01:07:30,787 --> 01:07:32,870 Doc! 714 01:07:33,831 --> 01:07:37,825 Na mojem mestu je dekle, vzelo nekaj tablet za spanje. Ne morem je zbuditi. 715 01:07:38,002 --> 01:07:40,119 - Naj vzamem torbo. - Pohiti! 716 01:07:42,090 --> 01:07:45,583 Hej, sem, ljubimec. O čem teče okoli? 717 01:07:45,760 --> 01:07:48,468 Iztrudil se boš. 718 01:07:49,222 --> 01:07:51,805 - Ne tako grobo, srček! - Lahko noč. 719 01:07:51,975 --> 01:07:53,967 - Lahko noč?! - Zabave je konec. 720 01:07:54,143 --> 01:07:56,305 Kaj? Sem naredil kaj narobe? 721 01:07:56,479 --> 01:07:59,768 Nujno je. Se vidiva kdaj drugič. 722 01:07:59,941 --> 01:08:01,978 Ne tega. Tam notri, Doc. 723 01:08:02,986 --> 01:08:06,650 - Kaj se sploh dogaja tukaj? - Ali boš, prosim, kar ven?! 724 01:08:06,823 --> 01:08:08,314 Moji čevlji! 725 01:08:08,491 --> 01:08:11,484 Pravi ljubimec si! Nekaj ​​sexpota! 726 01:08:11,661 --> 01:08:14,324 Tukaj. Najdi telefon. Pokliči moža v Havano. 727 01:08:14,497 --> 01:08:19,959 Lahko stavite, da bom! In ko mu povem, kako si me obravnaval, ti bo porinil obraz! 728 01:08:20,128 --> 01:08:22,165 Ti se zmotiš! 729 01:08:37,687 --> 01:08:39,679 Bo z njo vse v redu, doktor? 730 01:08:39,856 --> 01:08:43,850 - Koliko tablet je bilo v tisti steklenički? - Bil je na pol poln. Približno ducat. 731 01:08:44,027 --> 01:08:47,020 - Ali jo moraš odpeljati v bolnišnico? - Pomagaj mi, boš? 732 01:08:47,196 --> 01:08:49,779 - V kopalnico. Kaj boš naredil? 733 01:08:49,949 --> 01:08:52,692 Spravi to stvar iz njenega želodca če ni prepozno. 734 01:08:52,869 --> 01:08:55,577 Raje pristavi kavo, in molite. 735 01:09:50,468 --> 01:09:52,585 Prinesi mojo torbo. 736 01:10:02,397 --> 01:10:04,434 Zavihajte ji desni rokav. 737 01:10:14,200 --> 01:10:16,283 Drži to. 738 01:10:23,292 --> 01:10:25,329 Lepe žile. 739 01:10:37,098 --> 01:10:39,841 Mi poveš, kaj se je zgodilo? 740 01:10:40,017 --> 01:10:42,725 ne vem Mislim, sploh nisem bil tukaj. 741 01:10:45,732 --> 01:10:49,476 Vidite, imeli smo... nekaj besed prej. 742 01:10:49,652 --> 01:10:53,817 Nič resnega ni bilo. Lahko bi temu rekli prepir med ljubimcema. 743 01:10:54,949 --> 01:10:57,657 Torej ste šli takoj ven in si izbral drugo damo. 744 01:10:57,827 --> 01:11:02,618 - Nekaj ​​takega. - Veš, Baxter, ti si pravi srček. 745 01:11:02,790 --> 01:11:04,326 Ja, res si. 746 01:11:12,508 --> 01:11:17,674 Če bi prišel domov pol ure kasneje, imeli bi lepo božično darilo. 747 01:11:36,407 --> 01:11:38,524 Prinesi kavo. 748 01:12:02,058 --> 01:12:04,926 Pojdimo malo na zrak. Odprite okna. 749 01:12:20,243 --> 01:12:22,235 Kako ji je ime? 750 01:12:22,411 --> 01:12:25,119 Gospodična Kubelik. Fran. 751 01:12:28,459 --> 01:12:33,671 Fran, jaz sem zdravnik. Tukaj sem, ker vzel si preveč uspavalnih tablet. 752 01:12:33,840 --> 01:12:36,048 Ali razumeš, kaj govorim? 753 01:12:37,802 --> 01:12:41,261 Fran, jaz sem dr. Dreyfuss. Tukaj sem, da ti pomagam. 754 01:12:41,430 --> 01:12:44,389 Vzel si vse tiste uspavalne tablete. Se spomniš? 755 01:12:45,560 --> 01:12:49,179 - Uspavalne tablete. - Tako je, Fran. In jaz sem zdravnik. 756 01:12:49,981 --> 01:12:52,894 - Zdravnik? Dr. Dreyfuss. 757 01:12:55,319 --> 01:12:56,901 Dreyfuss. 758 01:12:57,071 --> 01:12:59,108 Privošči si več kave. 759 01:12:59,991 --> 01:13:02,483 Povej mi še enkrat. kako mi je ime 760 01:13:05,663 --> 01:13:07,996 Dr... Dreyfuss. 761 01:13:08,165 --> 01:13:10,282 In kaj se ti je zgodilo? 762 01:13:10,793 --> 01:13:12,455 jaz... 763 01:13:12,628 --> 01:13:14,745 Vzel sem uspavalne tablete. 764 01:13:15,298 --> 01:13:17,790 Veš kje si? 765 01:13:19,760 --> 01:13:23,049 - Ne. - Ja, razumeš, Fran. Zdaj pa se skoncentriraj! 766 01:13:24,974 --> 01:13:27,011 ne vem 767 01:13:27,894 --> 01:13:29,977 Veš kdo je to? 768 01:13:36,694 --> 01:13:38,811 Poglej ga. 769 01:13:39,822 --> 01:13:42,781 G. Baxter. 19. nadstropje. 770 01:13:43,451 --> 01:13:45,488 Pozdravljeni, gospodična Kubelik. 771 01:13:45,953 --> 01:13:48,536 gospod? Gospodična? Takšna vljudnost! 772 01:13:49,749 --> 01:13:53,834 Delamo v isti stavbi. Trudimo se, da je tiho. 773 01:13:55,463 --> 01:13:58,171 Kaj delaš tukaj? 774 01:13:59,675 --> 01:14:03,385 Se ne spomniš sva bila skupaj na uradni zabavi? 775 01:14:03,554 --> 01:14:05,921 Oh, ja. Pisarniška zabava. 776 01:14:06,098 --> 01:14:08,681 - Gospodična Olsen. - Tako je. 777 01:14:08,851 --> 01:14:11,719 Povedal sem ti, da sva se skregala. Za to je šlo. 778 01:14:11,896 --> 01:14:15,310 Gospodična Olsen. Tisto dekle to je bilo prej tukaj. 779 01:14:16,859 --> 01:14:19,522 ne razumem 780 01:14:19,695 --> 01:14:24,941 Glavna stvar je, da sem prišel pravočasno in vse bo v redu. Kaj ne, Doc? 781 01:14:25,993 --> 01:14:28,201 Tako sem utrujena. 782 01:14:28,371 --> 01:14:30,454 pridi no Popijte to. 783 01:14:30,790 --> 01:14:33,453 Prosim... samo pusti me spati. 784 01:14:33,626 --> 01:14:37,336 Ne, ne moreš spati! Fran, odpri oči! 785 01:14:37,922 --> 01:14:40,039 Spravimo jo na sprehod. 786 01:14:42,677 --> 01:14:47,217 Moramo jo obdržati budno do naslednjega nekaj ur. Zdaj pa daj, Fran, hodi! 787 01:14:47,390 --> 01:14:49,928 En, dva, tri, štiri! 788 01:14:50,101 --> 01:14:52,388 En, dva, tri, štiri! 789 01:14:52,561 --> 01:14:54,723 Levo, desno, levo, desno ... 790 01:14:54,897 --> 01:14:57,059 levo, desno in nazaj! 791 01:14:57,233 --> 01:15:00,397 In ... ena, dva, tri, štiri! 792 01:15:00,569 --> 01:15:03,937 Zdaj ga imaš! En, dva, tri, štiri! 793 01:15:04,115 --> 01:15:07,324 Hodi, Fran! En, dva, tri, štiri! 794 01:15:07,493 --> 01:15:10,110 En, dva ... In spet vrnitev. 795 01:15:10,287 --> 01:15:13,451 In ... levo, desno, levo, desno. 796 01:15:20,631 --> 01:15:23,920 Spala bo občasno za naslednjih 24 ur. 797 01:15:24,093 --> 01:15:27,757 Seveda bo imela dandy mačka, ko se zbudi. 798 01:15:27,930 --> 01:15:30,047 Samo dokler je v redu. 799 01:15:30,182 --> 01:15:35,598 Ti primeri so za zdravnika težji kot bolnik. Zaračunavati bi moral na miljo. 800 01:15:35,771 --> 01:15:38,889 - Je še kaj od te kave? - Ja, seveda. 801 01:15:39,817 --> 01:15:42,275 Kako se piše njen priimek? 802 01:15:42,445 --> 01:15:44,903 Kubelik. Dva k-ja. 803 01:15:45,072 --> 01:15:47,109 Kakšen je njen naslov? 804 01:15:47,825 --> 01:15:49,942 Kje živi? 805 01:15:50,870 --> 01:15:53,408 Zakaj želite vedeti, Doc? 806 01:15:54,457 --> 01:15:57,575 - Tega vam ni treba prijaviti, kajne? - To so predpisi. 807 01:15:57,752 --> 01:16:02,668 Ampak bila je nesreča. Imela je preveč piti, ni vedela, kaj dela. 808 01:16:02,840 --> 01:16:04,957 Ni bilo nobenega samomorilnega sporočila ali česa podobnega. 809 01:16:05,134 --> 01:16:08,252 - Ne razmišljam o sebi. - Ali ne? 810 01:16:08,429 --> 01:16:11,843 Ima družino, in tam so ljudje v pisarni. 811 01:16:12,016 --> 01:16:15,885 Ali ne moreš pozabiti, da si zdravnik, samo reci, da si tukaj kot sosed? 812 01:16:16,062 --> 01:16:18,930 No, kot zdravnik ne morem dokazati to ni bila nesreča. 813 01:16:19,106 --> 01:16:22,224 Toda kot vaš sosed, Rad bi te brcnil okoli bloka. 814 01:16:22,401 --> 01:16:24,939 - Moti, če to ohladim? - Pomagaj si sam. 815 01:16:25,112 --> 01:16:27,479 Ne vem, kaj si naredil tistemu dekletu... 816 01:16:27,656 --> 01:16:30,148 vendar se je moralo zgoditi, način, kako nadaljujete. 817 01:16:30,326 --> 01:16:32,818 Živi zdaj, plačaj pozneje. Diners Club! 818 01:16:34,705 --> 01:16:37,664 Zakaj ne odrasteš, Baxter? Bodi moški. 819 01:16:37,833 --> 01:16:40,166 - Veš kaj to pomeni? - Nisem prepričan. 820 01:16:40,336 --> 01:16:42,453 moški! Človeško bitje! 821 01:16:43,380 --> 01:16:46,373 Torej ste se tokrat zlahka rešili. Torej ste imeli srečo. 822 01:16:46,550 --> 01:16:51,261 Ampak še nisi iz gozda, ker jih večina poskusi znova. 823 01:16:52,264 --> 01:16:54,881 No, veš kje sem če me potrebuješ. 824 01:18:06,881 --> 01:18:09,715 G. Baxter! Odpri že. 825 01:18:12,928 --> 01:18:14,885 Oh. 826 01:18:15,055 --> 01:18:18,423 - Gospa Lieberman. - Kdo si mislil, da je? Kriss Kringle? 827 01:18:18,601 --> 01:18:20,638 Kaj se je tukaj dogajalo sinoči? 828 01:18:20,811 --> 01:18:24,145 Sinoči? - Ves ta korak! Potepuh, potepuh, potepuh! 829 01:18:24,315 --> 01:18:27,808 - Vojaški manevri morda? - Nikoli več ne bom povabil teh ljudi. 830 01:18:28,068 --> 01:18:32,233 Kaj dobite od najema samcem. Vso noč nisem spal deset minut. 831 01:18:32,406 --> 01:18:37,822 - In prepričan sem, da ste zbudili dr. Dreyfussa. - Ne skrbi. Bil je zunaj na primeru. 832 01:18:38,078 --> 01:18:43,164 Opozarjam vas, g. Baxter. To je ugledna hiša, ne honky-tonky. 833 01:18:43,334 --> 01:18:45,417 Daj no, Oscar. 834 01:19:12,363 --> 01:19:16,983 Operater, želim White Plains, New York. G. J. D. Sheldrake. 835 01:19:17,159 --> 01:19:19,242 Naj bo to od osebe do osebe. 836 01:19:23,999 --> 01:19:26,992 Pet, štiri, tri, dva, ena... 837 01:19:27,169 --> 01:19:29,707 Pusti ji trgati! 838 01:19:29,880 --> 01:19:31,462 Prišel bom po telefon. 839 01:19:31,632 --> 01:19:34,545 Hej, oče, zakaj ne bi dati muho v nos? 840 01:19:34,718 --> 01:19:37,586 - Poglejmo, če ga lahko vrnemo živega. - To je misel. 841 01:19:37,763 --> 01:19:41,803 Mogoče bi morali dati dve muhi in videli, ali se bodo širili v orbiti. 842 01:19:41,976 --> 01:19:46,095 - Videti, če bodo kaj? - Razmnožiti. Veš. Pomnožite. 843 01:19:46,272 --> 01:19:50,016 - Otroške muhe? - Oh. Oh! 844 01:19:50,818 --> 01:19:53,356 - Zate je, oče. - Hvala, Jeff. 845 01:19:53,529 --> 01:19:56,693 G. Baxter. Od osebe do osebe. 846 01:19:56,865 --> 01:19:59,448 pridi no Pomagaj mi zbrati nekaj muh. 847 01:19:59,618 --> 01:20:05,205 - Halo? Kaj imaš v mislih, Baxter? - Nekaj ​​se je pojavilo, kar je pomembno. 848 01:20:05,374 --> 01:20:08,617 Mislim, da bi me morali videti v stanovanju čim prej. 849 01:20:08,877 --> 01:20:12,541 - Za kaj gre? - Nisem ti hotel povedati po telefonu. 850 01:20:12,715 --> 01:20:17,801 Ampak tista neka zabava... Veš koga mislim. Sinoči sem jo našel tukaj. 851 01:20:17,970 --> 01:20:21,134 - Vzela je prevelik odmerek uspavalnih tablet. - Kaj?! 852 01:20:22,474 --> 01:20:26,434 Kaj je, Jeff? Kdo je na telefonu? - Eden od naših zaposlenih je imel nesrečo. 853 01:20:26,603 --> 01:20:29,971 Ne vem, zakaj me motijo s temi stvarmi na božični dan. 854 01:20:30,149 --> 01:20:31,936 Da, Baxter. 855 01:20:32,109 --> 01:20:34,317 Kako resno je? 856 01:20:34,570 --> 01:20:38,189 Bil je dotik in pojdi tja za nekaj časa, ampak zdaj že spi. 857 01:20:38,365 --> 01:20:41,233 Mislil sem, da bi morda želel bodi tukaj, ko se zbudi. 858 01:20:42,411 --> 01:20:46,872 To je nemogoče. Moral boš reši situacijo sam, Baxter. 859 01:20:47,041 --> 01:20:51,411 - Pravzaprav se zanašam nate. - Da, gospod. razumem 860 01:20:51,587 --> 01:20:55,922 Pustila je pismo. Bi me rad odpreti in ti prebrati? 861 01:20:56,091 --> 01:20:58,754 No, bil je samo predlog. 862 01:20:58,927 --> 01:21:02,796 Ne, ne skrbi. Obdržal sem tvoje ime ven, tako da ne bo težav... 863 01:21:02,973 --> 01:21:05,511 policijsko ali časopisno. 864 01:21:06,727 --> 01:21:11,062 Vidite, zdravnik je moj prijatelj, zato smo imeli v tem pogledu veliko srečo. 865 01:21:11,231 --> 01:21:13,723 Pravzaprav misli, da je moja punca. 866 01:21:14,568 --> 01:21:16,776 Ne, le prehitro je sklepal. 867 01:21:16,945 --> 01:21:19,733 Tukaj sem znan kot čisto damski človek. 868 01:21:19,907 --> 01:21:24,117 Seveda še nismo iz gozda. Včasih poskusijo znova. 869 01:21:24,286 --> 01:21:28,121 Ja, gospod. Potrudil se bom. Vzelo jo bo nekaj dni, da si popolnoma opomorem... 870 01:21:28,290 --> 01:21:31,624 in mogoče imam majhen problem z lastnico. 871 01:21:32,294 --> 01:21:35,753 OK, gospod Sheldrake. Obdržal jo bom v stanovanju, dokler lahko. 872 01:21:35,923 --> 01:21:39,462 Ali ni kakšno sporočilo? hočeš da ji dam? 873 01:21:39,927 --> 01:21:42,135 No, si bom... nekaj zamislil. 874 01:21:42,679 --> 01:21:44,841 Ja, gospod. Adijo, g. Sheldrake. 875 01:21:47,684 --> 01:21:49,801 žal mi je 876 01:21:50,479 --> 01:21:54,098 - Oprostite, g. Baxter. - Kaj počneš zunaj postelje? 877 01:21:54,274 --> 01:21:57,438 Nisem vedel. Nisem imel pojma to je bilo tvoje stanovanje. 878 01:21:57,611 --> 01:22:00,194 Tukaj. Naj ti pomagam. 879 01:22:00,823 --> 01:22:02,815 Oh, tako me je sram. 880 01:22:02,991 --> 01:22:04,983 Zakaj me preprosto nisi pustil umreti? 881 01:22:05,160 --> 01:22:10,656 Kakšen govor je to? Imaš malo preveč čustven, ampak zdaj si v redu. 882 01:22:10,833 --> 01:22:12,290 Oh! 883 01:22:12,459 --> 01:22:16,703 Oh, moja glava! Občutek je tako kot velik šop žvečilnega gumija. 884 01:22:16,880 --> 01:22:19,623 - Koliko je ura? - Dve uri. 885 01:22:19,800 --> 01:22:22,008 Oh, moja obleka. domov moram. 886 01:22:22,177 --> 01:22:24,590 Nisi v formi iti kamor koli, razen nazaj v posteljo. 887 01:22:24,763 --> 01:22:27,176 - Nočeš me tukaj. - Seveda vem. jaz... 888 01:22:27,349 --> 01:22:30,467 Vedno je lepo imeti družbo za božič. 889 01:22:30,644 --> 01:22:34,137 - Jaz sem močnejši od tebe. - Rad bi si samo umil zobe. 890 01:22:34,314 --> 01:22:37,807 Oh. seveda Mislim, da lahko najdem nekje nova zobna ščetka. 891 01:22:37,985 --> 01:22:40,693 Tukaj. Daj si to. 892 01:23:09,349 --> 01:23:13,059 - Kaj pa zajtrk? - Ne. Nočem ničesar. 893 01:23:13,228 --> 01:23:15,220 Pripravil ti bom kavo. 894 01:23:15,397 --> 01:23:19,687 Oh! Vsem nam je zmanjkalo kave. Sinoči ste imeli kar veliko. 895 01:23:19,860 --> 01:23:21,897 Nazaj čez minuto. 896 01:23:31,330 --> 01:23:33,572 Gospa Dreyfuss, si lahko sposodim kavo? 897 01:23:33,749 --> 01:23:37,538 - In pomaranča in nekaj jajc? - Jajca, prosi me za! Pomaranče! 898 01:23:37,711 --> 01:23:42,172 Kar potrebujete, je dobro bičanje! Od mene zdravnik nima skrivnosti. 899 01:23:42,341 --> 01:23:44,549 Uboga deklica. Kako si lahko naredil kaj takega? 900 01:23:44,718 --> 01:23:47,711 Nič nisem naredil. Pošten. Samo... 901 01:23:48,555 --> 01:23:54,017 Dekle pelješ ven samo zaradi smeha in ona misli, da misliš resno, kar zadeva zakon. 902 01:23:54,186 --> 01:23:57,600 Velik met! Zate ne bi mignil s prstom! 903 01:23:57,773 --> 01:24:00,937 Ampak zanjo bom popravil a nekaj malega za pod zob. 904 01:24:09,451 --> 01:24:11,113 koga kličeš 905 01:24:11,286 --> 01:24:13,403 Moja sestra, da ji povem kaj se mi je zgodilo. 906 01:24:13,580 --> 01:24:18,575 Čakaj malo! Najprej se pogovoriva. Le kaj ji boš rekel? 907 01:24:19,294 --> 01:24:23,254 - Nisem natančno ugotovil. - No, bolje, da natančno ugotoviš. 908 01:24:23,423 --> 01:24:26,461 Recimo, da vas vpraša zakaj sinoči nisi prišel domov. 909 01:24:26,635 --> 01:24:28,547 Rekel bom, da sem preživel noč pri prijatelju. 910 01:24:28,720 --> 01:24:30,712 - WHO? - Nekdo iz pisarne. 911 01:24:30,889 --> 01:24:32,630 - kje si zdaj? - V njegovem stanovanju. 912 01:24:32,808 --> 01:24:35,141 - V njegovem stanovanju? - V njenem stanovanju. 913 01:24:35,310 --> 01:24:37,472 - Kako je ime tvojemu prijatelju? - Baxter. 914 01:24:37,646 --> 01:24:40,730 - Kako ji je ime? - Gospodična. 915 01:24:40,899 --> 01:24:43,642 - Kdaj prideš domov? - Takoj ko bom lahko hodil. 916 01:24:43,819 --> 01:24:45,811 - Vas bolijo noge? - Ne, moj želodec. 917 01:24:45,988 --> 01:24:48,776 - Tvoj želodec? - Morali so ga izčrpati! 918 01:24:48,949 --> 01:24:53,819 Ne bi smel nikogar poklicati. Ne do tebe spravi žvečilni gumi iz glave. 919 01:24:53,996 --> 01:24:57,114 Skrbeli bodo zame. Morda bodo poklicali policijo. 920 01:24:57,291 --> 01:25:00,455 Moramo biti previdni. Nočemo nikogar vpletati. 921 01:25:00,627 --> 01:25:03,711 Navsezadnje je gospod Sheldrake poročen moški. 922 01:25:04,506 --> 01:25:06,623 Hvala, ker si me spomnil! 923 01:25:10,345 --> 01:25:12,337 Nisem tako mislil. 924 01:25:12,514 --> 01:25:16,633 Pravkar sem govoril z njim po telefonu. Zelo ga skrbi zate. 925 01:25:16,810 --> 01:25:19,518 Ni mu mar zame. 926 01:25:19,688 --> 01:25:23,352 - Motiš se. Povedal mi je ... - On je lažnivec. 927 01:25:23,525 --> 01:25:25,767 Ampak to ni najhujši del. 928 01:25:25,944 --> 01:25:28,186 Najhuje je, da ga še vedno ljubim. 929 01:25:32,367 --> 01:25:34,529 Oh. To mora biti gospa Dreyfuss. 930 01:25:34,703 --> 01:25:38,196 Se spomnite zdravnika od včeraj? To je njegova žena. 931 01:25:39,875 --> 01:25:41,958 Kje je torej žrtev? 932 01:25:42,961 --> 01:25:45,044 Max Nož! 933 01:25:47,633 --> 01:25:51,843 - No, gospa, kako se počutiva danes? - Ne vem. Nekako vrtoglavo. 934 01:25:52,012 --> 01:25:57,349 Najboljša stvar za vrtoglavico je juha z rezanci s piščančjim belim mesom in kozarcem čaja. 935 01:25:57,517 --> 01:26:01,887 - Ne, hvala. Res nisem lačen. - Pojdi, jej. Uživajte. 936 01:26:02,064 --> 01:26:04,977 Česa takega ne bi imel kot prtiček, bi? 937 01:26:05,150 --> 01:26:08,314 - Imam nekaj papirnatih brisač. - Beatnik. 938 01:26:08,487 --> 01:26:11,901 V moji kuhinji, tretji predal, pod dobrim srebrom so prtički. 939 01:26:12,074 --> 01:26:13,406 Da, gospa Dreyfuss. 940 01:26:13,575 --> 01:26:16,192 Torej, kaj še čakaš? Reklama za petje? 941 01:26:16,370 --> 01:26:18,362 - Ne morem jesti. - Moraš jesti. 942 01:26:18,538 --> 01:26:21,622 In moraš biti zdrav in pozabiti ga moraš. 943 01:26:21,792 --> 01:26:25,081 Zdel se je tako dober fant ko se je prvič preselil sem. 944 01:26:25,253 --> 01:26:28,212 Čist in rezan, navaden Ivy Leaguer. 945 01:26:28,382 --> 01:26:32,752 Izkazalo se je, da je kralj Farouk, s pitjem, s cha-cha. 946 01:26:32,928 --> 01:26:34,920 Brez prtičkov. 947 01:26:35,097 --> 01:26:39,091 Dekle, kot si ti, do konca življenja hočeš jokati v svoji juhi z rezanci? 948 01:26:39,267 --> 01:26:41,850 Kdo ga potrebuje? Zdaj pa me poslušaj. 949 01:26:42,020 --> 01:26:46,105 Lepo se boš našel, pomemben moški... vdovec, morda... 950 01:26:46,274 --> 01:26:49,938 in se ustali, namesto jem vse tiste uspavalne tablete. 951 01:26:50,112 --> 01:26:53,230 za kaj? Za koga? Za dobro zabavo Charlie? 952 01:26:53,407 --> 01:26:55,194 ššš 953 01:26:55,450 --> 01:26:59,444 Prihaja en prtiček. Želim si, da bi imeli nekaj šampanjca, da ga oviješ. 954 01:26:59,621 --> 01:27:02,739 - Kaj sem ti rekel? - Gospa Dreyfuss, ni vam treba čakati. 955 01:27:02,916 --> 01:27:06,785 - Jaz bom pomil posodo. - Zlomil bi jih. Vrnil se bom po njih. 956 01:27:06,962 --> 01:27:09,545 Če bo delal težave, zakriči na mene. 957 01:27:10,799 --> 01:27:14,634 - Zdi se, da te ne mara preveč. - Oh, nimam nič proti. 958 01:27:14,803 --> 01:27:17,295 Pravzaprav sem nekako počaščen. 959 01:27:17,472 --> 01:27:22,684 Da bi kdo mislil, da bi dekle kot si ti narediti nekaj takega nad tipom, kot sem jaz. 960 01:27:23,895 --> 01:27:26,933 Ste tukaj kaj našli? Kuverto? 961 01:27:27,107 --> 01:27:28,643 ja Imam ga. 962 01:27:28,817 --> 01:27:33,152 Ali ne mislite, da bi bilo bolje, da ga uničimo da ne bo prišlo v napačne roke? 963 01:27:33,321 --> 01:27:35,404 Odpri ga. 964 01:27:38,994 --> 01:27:41,577 Tukaj ni nič drugega kot bankovec za 100 $. 965 01:27:41,747 --> 01:27:45,161 Tako je prav. Boš videl da g. Sheldrake to dobi? 966 01:27:46,293 --> 01:27:48,330 seveda. 967 01:27:49,838 --> 01:27:51,921 Odnesi to stran, boš? 968 01:27:52,591 --> 01:27:55,379 Ali želite, da se premaknem televizijski sprejemnik tukaj? 969 01:27:55,552 --> 01:27:58,295 - Igraš gin remi? - Nisem ravno dober v tem. 970 01:27:58,472 --> 01:28:02,432 - Sem. Naj dobim karte. - Ni ti treba, da me zabavaš. 971 01:28:02,601 --> 01:28:06,311 Ničesar ne bi želel bolje. Veš. Zbranost. 972 01:28:06,480 --> 01:28:11,145 Ugani, kaj sem počel prejšnji božič. Imel večerja na avtomatu, šla v živalski vrt... 973 01:28:11,318 --> 01:28:14,026 potem je prišel domov in pospravil po gospodu Eichelbergerju. 974 01:28:14,196 --> 01:28:16,529 Tukaj je imel malo zabavo z jajčnim likerjem. 975 01:28:16,698 --> 01:28:18,985 Letos sem torej daleč pred nami. 976 01:28:19,159 --> 01:28:21,867 Tri čez. Pikova dvojka? 977 01:28:22,037 --> 01:28:24,074 Visoke ponudbe. 978 01:28:24,706 --> 01:28:26,823 šest? Osem. 979 01:28:34,800 --> 01:28:37,713 Mislim, da bom vse opustil. 980 01:28:38,887 --> 01:28:40,719 Odpovedati čemu? 981 01:28:43,725 --> 01:28:46,763 Zakaj morajo ljudje sploh ljubiš ljudi? 982 01:28:48,146 --> 01:28:50,229 Vem kaj misliš. 983 01:28:53,401 --> 01:28:55,518 Kraljica. 984 01:28:58,240 --> 01:29:00,732 - Nočem ga. - Izberi kartico. 985 01:29:05,539 --> 01:29:09,874 Kako se imenuje, ko nekdo obdrži se razbili v prometnih nesrečah? 986 01:29:10,043 --> 01:29:13,377 - Slabo zavarovalno tveganje? - To sem jaz z moškimi. 987 01:29:15,006 --> 01:29:19,751 Prestrašen sem bil od samega začetka. Prvič Kdaj sem bil poljubljen na pokopališču. 988 01:29:19,928 --> 01:29:22,011 Pokopališče? 989 01:29:22,180 --> 01:29:24,888 Imel sem 15 let. Tja smo hodili kadit. 990 01:29:25,058 --> 01:29:29,223 Ime mu je bilo George in vrgel me je za bobnarsko mažoretko. 991 01:29:30,605 --> 01:29:32,722 Uh, gin. 992 01:29:36,111 --> 01:29:41,357 To je 10, 20 ... 36. In 25 pomeni 61 in dve škatli. 993 01:29:41,533 --> 01:29:43,570 Imam ta talent, da se zaljubim ... 994 01:29:43,743 --> 01:29:47,236 z napačnim tipom na napačnem mestu ob napačnem času. 995 01:29:47,956 --> 01:29:50,164 No, koliko fantov je bilo tam? 996 01:29:51,293 --> 01:29:53,125 tri. 997 01:29:53,295 --> 01:29:57,209 Zadnji je bil upravnik financ doma v Pittsburghu. 998 01:29:57,382 --> 01:29:59,374 Na njegovih računih so našli primanjkljaj. 999 01:29:59,551 --> 01:30:03,340 Prosil me je, naj ga počakam. Izšel bo leta 1965. 1000 01:30:04,806 --> 01:30:06,923 Cut. 1001 01:30:07,559 --> 01:30:12,600 Tako sem prišel v New York in se preselil k moja sestra in njen mož, taksist. 1002 01:30:12,772 --> 01:30:17,608 Poslali so me v tajniško šolo in potem sem se prijavil za službo pri Consolidated. 1003 01:30:17,777 --> 01:30:19,939 Padel sem na izpitu za tipkanje. 1004 01:30:20,113 --> 01:30:22,821 - Prepočasi? - Ne. Lahko natipkam nevihto. 1005 01:30:22,991 --> 01:30:25,108 Samo črkovati ne znam. 1006 01:30:26,119 --> 01:30:31,160 Zato so mi dali par belih rokavic in me strpal v dvigalo. 1007 01:30:31,333 --> 01:30:33,825 In tako sem spoznal Jeffa. 1008 01:30:35,003 --> 01:30:37,620 O bog, tako sem umazan. 1009 01:30:37,797 --> 01:30:40,255 Kaj bom zdaj? 1010 01:30:42,385 --> 01:30:44,672 Bolje zmagati. Na udaru si. 1011 01:30:46,264 --> 01:30:49,098 Je bil zelo razburjen, ko ste mu povedali? 1012 01:30:49,267 --> 01:30:51,350 G. Sheldrake? Ja, zelo. 1013 01:30:52,604 --> 01:30:56,268 Mogoče me res ljubi, samo ne imeti poguma povedati svoji ženi. 1014 01:30:56,441 --> 01:30:57,852 Prepričan sem, da je to to. 1015 01:30:58,026 --> 01:31:01,440 - Res misliš tako? - Brez dvoma. 1016 01:31:02,822 --> 01:31:05,030 Mi daš tisti blok in svinčnik? 1017 01:31:05,200 --> 01:31:08,193 - Za kaj? -Pisala bom gospe Sheldrake. 1018 01:31:08,370 --> 01:31:10,703 - Ti kaj? - Kot ena ženska drugi. 1019 01:31:10,872 --> 01:31:14,786 - Prepričan sem, da bo razumela. - Mislim, da to ni dobra ideja. 1020 01:31:14,960 --> 01:31:18,328 Zakaj ne? - Prvič, ne znaš črkovati. 1021 01:31:18,505 --> 01:31:22,670 Drugič, če si nekaj naredil tako bi se sovražil. 1022 01:31:23,802 --> 01:31:26,510 Itak se ne maram preveč. 1023 01:31:28,390 --> 01:31:30,803 Poberi karte. gremo 1024 01:31:30,976 --> 01:31:34,060 - Ali moram? - Lahko stavite. Imam odlično roko. 1025 01:31:40,819 --> 01:31:43,653 - Res želite to zavreči? - Seveda. 1026 01:31:43,822 --> 01:31:45,688 gin. 1027 01:31:49,995 --> 01:31:54,990 10, 20, 40, 52 in 25 ... 77. 1028 01:31:55,709 --> 01:31:59,202 Pik je dvojni ... 154. 1029 01:32:04,342 --> 01:32:06,425 Blitzed. Dve igri. 1030 01:33:36,518 --> 01:33:39,852 V redu, v redu, gospa Dreyfuss. 1031 01:33:47,695 --> 01:33:49,482 - Živjo, Baxter. Kaj hočeš? 1032 01:33:49,656 --> 01:33:51,648 Kaj hočem? Samo trenutek. 1033 01:33:51,825 --> 01:33:54,442 - Ne moreš vstopiti! - Kaj je narobe s tabo? 1034 01:33:54,619 --> 01:33:56,656 Rezerviral sem za štiri ure. 1035 01:33:56,830 --> 01:33:59,072 Ne moreš ostati. Vzemi svoj šampanjec in pojdi. 1036 01:33:59,249 --> 01:34:02,742 Nočem te ocenjevati, vendar sem rekel mali dami, da je vse pripravljeno. 1037 01:34:02,919 --> 01:34:06,708 Ali boste odšli, g. Kirkeby, ali te moram vreči ven? 1038 01:34:07,590 --> 01:34:10,333 prijatelj, zakaj nisi rekel? 1039 01:34:10,510 --> 01:34:13,594 - Si dobil malega soigralca, kaj? - Zdaj boš šel ven? 1040 01:34:19,352 --> 01:34:22,686 Hej, daj no! Kaj še čakamo? Odpri, boš? 1041 01:34:22,856 --> 01:34:24,893 Mildred! 1042 01:34:26,484 --> 01:34:30,899 - Kaj zadržuje stvari? - Recimo, naredimo zabavo, mi štirje. 1043 01:34:31,072 --> 01:34:33,155 ne! 1044 01:34:37,328 --> 01:34:39,570 No, ne zamerim ti. 1045 01:34:39,747 --> 01:34:42,740 Torej si zadel glavni dobitek, eh, fant? Mislim Kubelikwise. 1046 01:34:42,917 --> 01:34:45,409 Ne skrbi. Nikomur ne bom rekel niti besede. 1047 01:34:45,753 --> 01:34:47,836 Ostani pri tem, Buddy-boy. 1048 01:35:02,896 --> 01:35:04,933 Kdo je bil to? 1049 01:35:05,607 --> 01:35:09,191 Samo nekdo, ki dostavlja steklenica šampanjca. Kot nekateri? 1050 01:35:09,986 --> 01:35:12,729 Bi odprli to okno? 1051 01:35:15,450 --> 01:35:20,787 - Ne dobivajte nobenih idej, gospodična Kubelik. - Hočem samo svež zrak. 1052 01:35:20,955 --> 01:35:24,289 Samo eno nadstropje je nižje. Najboljše, kar lahko narediš, je, da si zlomiš nogo. 1053 01:35:24,459 --> 01:35:27,042 Torej me bodo ustrelili, kot konja. 1054 01:35:27,462 --> 01:35:30,796 Prosim, obljubiti mi moraš ne boš naredil nič neumnega. 1055 01:35:30,965 --> 01:35:33,457 - Koga bi to brigalo? - Jaz bi. 1056 01:35:39,224 --> 01:35:43,013 Zakaj se ne morem nikoli zaljubiti z nekom prijaznim kot si ti? 1057 01:35:44,062 --> 01:35:46,145 ja no... 1058 01:35:46,773 --> 01:35:49,766 Tako se drobi, piškotno. 1059 01:35:51,110 --> 01:35:53,443 Pojdi spat. 1060 01:36:27,689 --> 01:36:32,525 - Dobro jutro, g. Sheldrake. - Gospodična Olsen, stopite v mojo pisarno, prosim. 1061 01:36:41,869 --> 01:36:45,829 - Ste imeli lep božič? - Lepo. V veliko pomoč ste bili! 1062 01:36:45,999 --> 01:36:48,616 Vaš pogum se pogovorite z gospodično Kubelik na uradni zabavi. 1063 01:36:48,793 --> 01:36:53,379 - Oprosti, Jeff. Nikoli nisem mogel zadržati alkohola. - Mislil sem, da znaš držati jezik za zobmi. 1064 01:36:53,548 --> 01:36:56,040 - Ne bo se več zgodilo. - Lahko stavite, da ne bo. 1065 01:36:56,217 --> 01:36:59,130 Poskrbel bom, da dobiš mesečno odpravnino. 1066 01:36:59,304 --> 01:37:02,342 Tako je, gdč. Olsen. Izpustim te. 1067 01:37:03,057 --> 01:37:05,549 Izpustil si me pred štirimi leti, Jeff. 1068 01:37:05,727 --> 01:37:10,142 In bili so dovolj kruti, da sem odležal tam in opazuj nove modele, ki gredo mimo. 1069 01:37:10,315 --> 01:37:13,399 Hvaležen bi bil, če bi bil čimprej stran od tod. 1070 01:37:13,568 --> 01:37:15,685 Da, gospod Sheldrake. 1071 01:37:24,412 --> 01:37:28,577 Operater, tukaj g. Sheldrake. rad bi Domača telefonska številka gospoda Baxterja. 1072 01:37:28,750 --> 01:37:31,584 On je v navadnem premijskem računovodstvu. 1073 01:37:47,935 --> 01:37:51,394 - Halo? - Pozdravljeni. Jeff Sheldrake. lahko govoriš 1074 01:37:52,273 --> 01:37:54,105 ja Ona je pod tušem. 1075 01:37:54,275 --> 01:37:56,938 - Dobro ji gre, glede na to. - Dobro. 1076 01:37:57,111 --> 01:38:00,695 - Ali potrebuješ kaj? denar? - Ne, hvala, g. Sheldrake. 1077 01:38:00,865 --> 01:38:03,983 Pravzaprav sem nekaj denarja zate. 100 $. 1078 01:38:04,160 --> 01:38:05,526 Oh. 1079 01:38:05,703 --> 01:38:09,492 - Če lahko kaj storim zate ... - Zame? Mislim, da ne. 1080 01:38:09,665 --> 01:38:12,282 Ampak upal sem mogoče lahko narediš nekaj zanjo. 1081 01:38:12,710 --> 01:38:16,044 Na primer kaj? Postavite se na mojem mestu, Baxter. 1082 01:38:16,214 --> 01:38:18,297 Kako ji lahko pomagam? Moje roke so zvezane. 1083 01:38:19,717 --> 01:38:22,209 No... vsaj govoriš lahko z njo. 1084 01:38:23,304 --> 01:38:26,923 Naj jo oblečem. In prosim, bodi nežen. 1085 01:38:27,600 --> 01:38:30,058 Obstaja klic za vas! 1086 01:38:30,228 --> 01:38:32,720 - Zame? - Ja. G. Sheldrake. 1087 01:38:34,649 --> 01:38:36,641 Nočem govoriti z njim. 1088 01:38:36,818 --> 01:38:38,730 Mislim, da bi moral. 1089 01:38:38,903 --> 01:38:44,274 Vseeno moram teči do trgovine. Tukaj ne ostane nič drugega kot zamrznjena pica. 1090 01:38:45,076 --> 01:38:47,159 Takoj se vrnem. OK? 1091 01:39:07,598 --> 01:39:09,681 Živjo, Jeff. 1092 01:39:11,102 --> 01:39:14,220 - Ja, v redu sem. - Zakaj si to storil, Fran? 1093 01:39:14,397 --> 01:39:16,855 To je tako otročje, in nikoli ničesar ne reši. 1094 01:39:17,024 --> 01:39:19,687 Moral bi biti zelo jezen nate, tako me straši. 1095 01:39:19,861 --> 01:39:24,572 Ampak pozabimo na vse, pretvarjajmo se nikoli se ni zgodilo. kaj praviš 1096 01:39:24,740 --> 01:39:26,652 Fran? 1097 01:39:27,243 --> 01:39:29,860 Si tam, Fran? 1098 01:39:31,289 --> 01:39:35,750 Seveda me ni, ker vse skupaj se nikoli ni zgodilo. 1099 01:39:35,918 --> 01:39:39,753 Nikoli nisem jemal teh tablet, nikoli te nisem ljubil... 1100 01:39:39,922 --> 01:39:42,209 sploh se nisva nikoli srečala. 1101 01:39:43,384 --> 01:39:47,378 - Ali ni tako, kot si želiš, Jeff? - Veš, da nisem tako mislil. 1102 01:39:47,555 --> 01:39:50,298 Samo ozdravi. Naredi, kar reče medicinska sestra. Mislim Baxter. 1103 01:39:50,475 --> 01:39:53,593 Se vidiva takoj, ko bo možno. Zbogom, Fran. 1104 01:40:11,913 --> 01:40:14,451 Pozdravljeni, gospa Sheldrake. To je gospodična Olsen. 1105 01:40:14,624 --> 01:40:18,834 V redu, hvala. Spraševal sem se če bi lahko imeli skupaj kosilo. 1106 01:40:19,670 --> 01:40:23,334 Ne vem, kako pomembno je, vendar se vam bo morda zdelo poučno. 1107 01:40:23,508 --> 01:40:26,171 Zadeva vašega moža. 1108 01:40:26,344 --> 01:40:30,088 v redu ena ura, Longchamps, Madison in 59. 1109 01:40:36,354 --> 01:40:38,596 Ne skrbi. Na poti sem. 1110 01:40:38,773 --> 01:40:40,810 Samo osebni klic. 1111 01:40:42,485 --> 01:40:44,568 Tukaj je cent. 1112 01:40:47,323 --> 01:40:48,939 Spuščanje. 1113 01:41:01,295 --> 01:41:03,833 Oh, gospod Baxter! Vesel sem, da si tukaj. 1114 01:41:04,006 --> 01:41:06,623 - Ravno hotel sem dobiti geslo. - Za kaj? 1115 01:41:06,801 --> 01:41:09,544 Mislil sem, da sem zavohal plin ki prihaja iz vašega stanovanja. 1116 01:41:09,720 --> 01:41:11,803 Plin?! 1117 01:41:20,856 --> 01:41:22,973 Gospodična Kubelik? 1118 01:41:24,819 --> 01:41:26,856 Gospodična Kubelik! 1119 01:41:29,532 --> 01:41:31,649 - Si v redu? - Seveda! 1120 01:41:32,493 --> 01:41:35,657 - Kaj je ta smešni vonj? - Plin! Ga nisi prižgal? 1121 01:41:35,830 --> 01:41:38,743 Da, da zavremo vodo, da dobimo madeži kave iz moje obleke. 1122 01:41:38,916 --> 01:41:42,330 - Prižgal si ga, vendar ga nisi prižgal. - Ali bi moral? 1123 01:41:42,503 --> 01:41:46,247 V tej hiši bi moral. Hej, kaj počneš s tem? 1124 01:41:46,424 --> 01:41:49,838 Prala sem nogavice, zato sem mislil, da bi ti opral tudi nogavice. 1125 01:41:50,011 --> 01:41:54,130 - Oh. Hvala. - Zelo radoveden. Našel sem samo 3½ pare. 1126 01:41:54,307 --> 01:41:56,720 Stvari so malo neorganizirane tukaj okoli. 1127 01:41:56,976 --> 01:42:00,765 Jaz bi rekel. Kaj je teniški lopar počne v kuhinji? 1128 01:42:00,938 --> 01:42:05,854 Teniški lopar? Oh, spomnim se. Sam sem si kuhal italijansko večerjo. 1129 01:42:06,027 --> 01:42:08,690 Z njim sem pasirala špagete. 1130 01:42:08,863 --> 01:42:11,401 Zakaj ne? - Pravzaprav sem kar dobra kuharica. 1131 01:42:11,574 --> 01:42:14,362 - Samo jaz sem zanič gospodinja. - Ja, si. 1132 01:42:14,535 --> 01:42:18,870 Ko sem popravljala kavč, Našel sem šest lasnic, šminko ... 1133 01:42:19,040 --> 01:42:22,704 par umetnih trepalnic in palčko iz kluba Stork. 1134 01:42:22,877 --> 01:42:26,120 Samo tak tip sem ki ne zna reči ne. 1135 01:42:26,297 --> 01:42:30,382 - Ne mislim na dekleta. mislim... - Za nekoga, kot je gospod Sheldrake. 1136 01:42:30,551 --> 01:42:33,635 - Mislim, da. - Vem. 1137 01:42:35,306 --> 01:42:37,798 - On je jemalec. - Kaj? 1138 01:42:38,392 --> 01:42:40,554 Nekateri vzamejo, nekateri dobijo. 1139 01:42:40,728 --> 01:42:44,722 In vedo, da jih bodo vzeli in nič ne morejo storiti glede tega. 1140 01:42:44,899 --> 01:42:46,982 Tega ne bi rekel. 1141 01:42:47,735 --> 01:42:49,727 Kaj bi radi za večerjo, kaj? 1142 01:42:49,904 --> 01:42:53,068 hej Čebulna juha in konzervirani šparglji... 1143 01:42:53,240 --> 01:42:55,106 Res bi moral priti domov. 1144 01:42:55,368 --> 01:42:58,327 - Moja družina bo do sedaj že zbledela. - Ne moreš še oditi. 1145 01:42:58,496 --> 01:43:02,911 Zdravnik je rekel, da traja 48 ur da te stvari odstraniš iz svojega sistema. 1146 01:43:03,959 --> 01:43:08,203 Kako dolgo traja, da dobiš nekoga ste obtičali iz svojega sistema? 1147 01:43:08,381 --> 01:43:11,294 Ko bi si le izmislili nekakšna črpalka za to. 1148 01:43:11,467 --> 01:43:17,088 Vem, kako se počutite, gospodična Kubelik. misliš to je konec sveta. Ampak ni. 1149 01:43:17,264 --> 01:43:19,756 Točno skozi sem šel isto stvar sam. 1150 01:43:19,934 --> 01:43:21,846 - Si? - No, ne ravno enako. 1151 01:43:22,019 --> 01:43:23,760 Poskušal sem to narediti s pištolo. 1152 01:43:23,938 --> 01:43:26,976 - Zaradi dekleta? - Še huje. Bila je žena mojega najboljšega prijatelja. 1153 01:43:27,149 --> 01:43:32,144 In bil sem jezen nanjo. Ampak vedela sem bilo je brezupno in odločil sem se, da vse končam. 1154 01:43:32,321 --> 01:43:36,440 Šel sem v zastavljalnico in kupil .45 avtomatik in odpeljal sem se do Eden Parka... 1155 01:43:36,617 --> 01:43:38,654 - Ali poznate Cincinnati? - Ne, nimam. 1156 01:43:38,828 --> 01:43:41,445 Vseeno sem parkiral avto in nabil sem tisto pištolo... 1157 01:43:41,622 --> 01:43:45,957 V časopisih bereš, da ljudje streljajo sebe. Verjemite, ni tako enostavno. 1158 01:43:46,127 --> 01:43:49,791 Mislim, kako vam to uspe? Tukaj? Tukaj? Tukaj? 1159 01:43:51,132 --> 01:43:53,795 Veš, kje sem se končno ustrelil? - kje? 1160 01:43:53,968 --> 01:43:55,800 - Tukaj. - V koleno?! 1161 01:43:55,970 --> 01:43:58,462 ja! Sedel sem tam in se poskušal odločiti. 1162 01:43:58,639 --> 01:44:00,972 Prišel je policist, ker Bil sem nezakonito parkiran. 1163 01:44:01,142 --> 01:44:04,476 Poskušal sem skriti pištolo pod sedežem in je ugasnilo. 1164 01:44:04,645 --> 01:44:08,264 - To je grozno! - Minilo je eno leto, preden sem lahko pokleknil. 1165 01:44:08,441 --> 01:44:11,605 Ampak punco sem prebolel v treh tednih. 1166 01:44:13,154 --> 01:44:16,864 Še vedno živi v Cincinnatiju. Ima štiri otroke in se je zredil za 20 kilogramov. 1167 01:44:17,032 --> 01:44:19,399 Vsak božič mi pošlje sadno torto. 1168 01:44:19,577 --> 01:44:21,990 Ali si to samo izmišljuješ? da se počutim bolje? 1169 01:44:22,163 --> 01:44:24,155 seveda ne! Tukaj je sadna torta. 1170 01:44:24,331 --> 01:44:26,493 - Hočeš videti moje koleno? - Ne, hvala. 1171 01:44:26,667 --> 01:44:29,910 Fantje v pisarni morda dobil napačno predstavo, kako sem izvedel. 1172 01:44:30,087 --> 01:44:34,172 Naj jih! Glej, skuhal bom večerjo za nas. Za sladico bomo imeli sadno torto. 1173 01:44:34,341 --> 01:44:37,550 Ti samo sedi tam in počivaj. Za danes ste naredili dovolj. 1174 01:44:37,720 --> 01:44:41,009 Da, medicinska sestra. 1175 01:44:55,112 --> 01:44:58,355 - Vam lahko pomagam? - Iščem gdč. Kubelik. 1176 01:44:58,532 --> 01:45:03,698 - Tudi jaz. Zjutraj se ni javila. - Ni? Kdo je tukaj glavni? 1177 01:45:03,871 --> 01:45:08,161 To spada pod generalni urad Administracija. G. Dobisch, 21. nadstropje. 1178 01:45:08,334 --> 01:45:10,121 hvala 1179 01:45:12,505 --> 01:45:17,045 Zato odpeljem Sylvio gor v stanovanje in ugani, koga je spravil v spalnico. 1180 01:45:17,218 --> 01:45:18,459 - WHO? - Kubelik. 1181 01:45:18,636 --> 01:45:21,720 Brez heca? Buddy-boy in Kubelik imeti malce? 1182 01:45:21,889 --> 01:45:26,384 Toot? Bolj kot izgubljen vikend. Nobeden od njiju se danes ni pojavil v službi. 1183 01:45:26,560 --> 01:45:28,142 AWOL, hm? 1184 01:45:28,312 --> 01:45:30,850 Kar me muči je požrli so mi šampanjec... 1185 01:45:31,023 --> 01:45:34,607 medtem ko sva s Sylvio končala v muzeju Guggenheim. 1186 01:45:36,237 --> 01:45:38,320 - Gospod Dobisch? - Ja. 1187 01:45:39,323 --> 01:45:43,488 Jaz sem Karl Matuschka. Moja svakinja poganja eno od dvigal. Fran Kubelik. 1188 01:45:43,661 --> 01:45:45,118 - Gospodična Kubelik? - Jo poznaš? 1189 01:45:45,287 --> 01:45:49,122 seveda Imamo veliko zaposlenih, vendar smo ena velika, srečna družina. 1190 01:45:49,291 --> 01:45:51,658 Živi z nami in moja žena je nervozna 1191 01:45:51,836 --> 01:45:54,419 ker Frana ni bilo doma za dva dni. 1192 01:45:54,588 --> 01:45:55,920 tako? 1193 01:45:56,090 --> 01:45:59,083 Zato smo se spraševali, ali je kdo tukaj vedela, kaj se ji je zgodilo. 1194 01:45:59,260 --> 01:46:00,671 razumem 1195 01:46:00,845 --> 01:46:04,429 Kaj misliš, Al? Lahko človeku pomagamo? 1196 01:46:04,598 --> 01:46:07,966 Zakaj ne? Nismo dolžni Buddy-boy karkoli. 1197 01:46:08,143 --> 01:46:11,682 ja Kaj je Buddy-boy naredil za nas v zadnjem času? 1198 01:46:13,816 --> 01:46:16,229 Kdo je Buddy-boy? 1199 01:46:40,384 --> 01:46:44,219 - Ali se oblačimo za večerjo? - Ne. Samo pridi, kot si. 1200 01:46:44,388 --> 01:46:48,553 - Kar dobro si s tem loparjem. - Moral bi videti moj backhand. 1201 01:46:50,561 --> 01:46:53,520 Počakaj, da vidiš, da postrežem mesne kroglice. 1202 01:46:53,689 --> 01:46:57,729 - Naj prižgem sveče? - To je obvezno, milostiv življenjski. 1203 01:47:16,837 --> 01:47:19,830 - Kupil si nekaj prtičkov. -Lahko bi šel do konca. 1204 01:47:23,260 --> 01:47:25,627 Veste, živel sem kot Robinson Crusoe. 1205 01:47:25,804 --> 01:47:28,012 Brodolomec med osmimi milijoni ljudi. 1206 01:47:28,182 --> 01:47:31,346 In potem sem nekega dne videl odtis v pesku... 1207 01:47:31,518 --> 01:47:33,555 in tam si bil. 1208 01:47:34,438 --> 01:47:36,680 To je čudovita stvar, večerja v dvoje. 1209 01:47:36,857 --> 01:47:40,692 - Ali običajno jeste sami? - Ne. Včasih jem z Edom Sullivanom. 1210 01:47:40,861 --> 01:47:43,604 Ali včasih Dinah Shore ali Perry Como. 1211 01:47:43,781 --> 01:47:47,741 Prejšnjo noč je bila Mae West. Takrat je bila precej mlajša. na zdravje 1212 01:47:47,910 --> 01:47:50,744 - Na zdravje. - Veste, kaj bomo počeli po večerji? 1213 01:47:50,913 --> 01:47:52,950 - Posoda. - Mislim po tem. 1214 01:47:53,123 --> 01:47:55,365 - Kaj? - Ni ti treba, če nočeš. 1215 01:47:55,542 --> 01:47:57,909 - Oh, jaz ne? - Končali bomo igro z ginom. 1216 01:47:58,087 --> 01:48:00,795 Zato ohranite bistro glavo. 1217 01:48:01,590 --> 01:48:05,584 Ker nočem izkoriščati ti, kot sem včeraj v postelji. 1218 01:48:05,761 --> 01:48:07,923 - Baxter? - Da. 1219 01:48:17,064 --> 01:48:19,727 Kaj je s tabo, Fran? Ste pozabili kje živite? 1220 01:48:19,900 --> 01:48:23,564 - Moj svak, Karl Matuschka. - Oh! Kako ste, gospod Matusch... 1221 01:48:23,737 --> 01:48:28,072 - Oblecite se. Spodaj sem dobil taksi. - Počakaj. Vem, kaj misliš, ampak ... 1222 01:48:28,242 --> 01:48:30,985 To ni moja stvar kaj delaš. Star si več kot 21 let. 1223 01:48:31,161 --> 01:48:34,745 - Toda tvoja sestra misli, da si dama. - Vse, kar sva nameravala narediti, je jesti! 1224 01:48:34,915 --> 01:48:37,373 Če ne bi bilo prisotne dame, Prebil bi te. 1225 01:48:37,543 --> 01:48:40,456 V redu, Karl! se bom oblekel. 1226 01:48:49,638 --> 01:48:51,550 Želite martini? 1227 01:48:55,686 --> 01:48:59,430 Kaj pa špageti z mesno omako, ki sem jo skuhala sama? 1228 01:49:05,112 --> 01:49:07,729 Tvoja svakinja je zagotovo odlična. 1229 01:49:11,118 --> 01:49:15,613 To mora biti umor med vožnjo s taksijem v New Yorku z mestnim prometom. 1230 01:49:20,127 --> 01:49:22,119 Živjo, Baxter. Kako je bolnik? 1231 01:49:22,296 --> 01:49:24,288 Oh, uh... V redu sem, Doc. 1232 01:49:24,465 --> 01:49:26,502 Ne ti. Gospodična Kubelik. 1233 01:49:27,217 --> 01:49:32,133 - Kaj je narobe z gospodično Kubelik? - To je gospod Matuschka. On... ima taksi. 1234 01:49:32,306 --> 01:49:34,719 Je bila Fran bolna? - Ne. Samo majhna nesreča. 1235 01:49:34,892 --> 01:49:38,806 - Kako to misli, nesreča? - No... te stvari se dogajajo ves čas. 1236 01:49:38,979 --> 01:49:41,096 Katere stvari? Kakšno zdravnik si? 1237 01:49:41,273 --> 01:49:44,437 Ne te vrste! Pravkar ji je dal strel, ji je izčrpala želodec. 1238 01:49:44,610 --> 01:49:47,819 - Za kaj? - Vzel sem uspavalne tablete. Ampak zdaj sem v redu. 1239 01:49:47,988 --> 01:49:50,480 - Zakaj si jemal uspavalne tablete? - Na moj račun. 1240 01:49:50,657 --> 01:49:52,649 ti? 1241 01:49:52,826 --> 01:49:54,658 kdo drug 1242 01:49:59,500 --> 01:50:01,583 Pusti ga pri miru! 1243 01:50:03,921 --> 01:50:07,085 Oh, bedak. Prekleti bedak. 1244 01:50:09,343 --> 01:50:12,507 - Daj no, Fran. - Zbogom, g. Baxter. 1245 01:50:18,393 --> 01:50:20,510 Adijo, doktor. 1246 01:50:22,356 --> 01:50:27,192 No, nočem se naslajati, ampak samo med nami, to se ti je zgodilo. 1247 01:50:29,404 --> 01:50:32,272 Jutri boš imel sijaja. 1248 01:50:32,449 --> 01:50:34,156 Naj vzamem torbo. 1249 01:50:36,411 --> 01:50:38,403 Ne trudi se, Doc. 1250 01:50:38,580 --> 01:50:40,663 Niti malo ne boli. 1251 01:51:02,437 --> 01:51:04,724 Pisarna gospoda Sheldrakea? To je C. C. Baxter. 1252 01:51:04,898 --> 01:51:08,107 Prosim, povej mu, da bi rad pridi in ga poglej. pomembno je 1253 01:51:08,277 --> 01:51:10,394 Me pokličeš nazaj, prosim? 1254 01:51:13,115 --> 01:51:16,233 G. Sheldrake, za vas imam dobre novice. 1255 01:51:17,411 --> 01:51:19,448 Vseh tvojih težav je konec. 1256 01:51:20,622 --> 01:51:23,490 Vzel bom gospodično Kubelik z rok. 1257 01:51:24,293 --> 01:51:26,785 Čisto dejstvo je, da jo ljubim. 1258 01:51:27,671 --> 01:51:30,254 Mislil sem, da bi moral ti prvi vedeti. 1259 01:51:30,424 --> 01:51:33,258 Konec koncev, res ne hočem jo in jo želim. 1260 01:51:33,427 --> 01:51:37,512 In čeprav se morda sliši predrzno, ona potrebuje nekoga kot sem jaz. 1261 01:51:37,681 --> 01:51:41,095 Tako da mislim, da bi bilo vsepovsod najbolje. 1262 01:51:41,268 --> 01:51:42,679 Rešitev. 1263 01:51:42,853 --> 01:51:44,094 da? 1264 01:51:44,271 --> 01:51:46,388 Takoj pridem. 1265 01:51:46,565 --> 01:51:49,933 G. Sheldrake, za vas imam dobre novice. 1266 01:51:50,110 --> 01:51:52,147 Vseh tvojih težav je konec. 1267 01:51:56,450 --> 01:51:58,612 19. 1268 01:51:58,785 --> 01:52:02,449 - Živjo, Buddy-boy. Kaj se ti je zgodilo? - Zadet z nihajnimi vrati? 1269 01:52:02,623 --> 01:52:05,491 - Ali rumeni taksi? - Ta tip ga je res moral pripeti s pasom. 1270 01:52:05,667 --> 01:52:08,751 ja On je udaren. Govori sam s seboj. 1271 01:52:08,879 --> 01:52:10,461 27. 1272 01:52:10,631 --> 01:52:13,044 Ta dva dni je preživela v stanovanju... 1273 01:52:13,217 --> 01:52:16,176 me je spoznal kako osamljena sem bila prej. 1274 01:52:16,345 --> 01:52:19,838 Ampak, zahvaljujoč tebi, sem v finančnem položaju, da bi se poročil z njo. 1275 01:52:20,015 --> 01:52:23,008 Če bom lahko kdaj poravnal stvari z njeno družino. 1276 01:52:23,185 --> 01:52:25,472 dobro jutro C. C. Baxter. 1277 01:52:29,566 --> 01:52:31,649 - 'g. Baxter je tukaj.' -Pošlji ga noter. 1278 01:52:33,862 --> 01:52:36,730 G. Sheldrake, za vas imam dobre novice. 1279 01:52:36,907 --> 01:52:38,990 In zate imam dobro novico, Baxter. 1280 01:52:39,159 --> 01:52:41,321 - Vseh tvojih težav je konec. - Gospod? 1281 01:52:41,828 --> 01:52:44,992 Vem, kako si bil zaskrbljen o gospodični Kubelik. Nehajte skrbeti. 1282 01:52:45,165 --> 01:52:47,999 Vzel jo bom iz tvojih rok. 1283 01:52:48,168 --> 01:52:51,002 - Jo boš vzel iz mojih rok? - Tako je. 1284 01:52:51,171 --> 01:52:53,663 Izselil sem se iz hiše. 1285 01:52:54,591 --> 01:52:57,550 Ostal bom v mestu, v atletskem klubu. 1286 01:52:57,719 --> 01:53:00,678 - Zapustil si ženo. - Če že morate vedeti, sem odpustil svojo tajnico. 1287 01:53:00,847 --> 01:53:05,638 Moja tajnica je prišla do moje žene in moje žene odpustil me je. Ali ni to brca v glavo? 1288 01:53:05,811 --> 01:53:07,347 ja 1289 01:53:07,521 --> 01:53:09,262 Kakšne so zdaj tvoje novice, Baxter? 1290 01:53:11,566 --> 01:53:15,185 Gre za gospodično Kubelik. Ona se počuti spet vse v redu, zato je odšla domov. 1291 01:53:15,320 --> 01:53:18,529 Nabreklo. In ne misli Pozabil sem, kaj si naredil zame. 1292 01:53:18,699 --> 01:53:20,736 Sem, Baxter. 1293 01:53:23,996 --> 01:53:26,409 usedi se Preizkusite velikost. 1294 01:53:27,416 --> 01:53:29,908 - Vam je všeč? Vse je tvoje. - Mojega? 1295 01:53:30,085 --> 01:53:35,251 Moj pomočnik je bil premeščen na Pisarna v Denverju in ti prevzameš njegovo mesto. 1296 01:53:35,424 --> 01:53:37,837 Kaj je narobe? Ne izgledaš preveč navdušen. 1297 01:53:38,010 --> 01:53:42,254 No, res je toliko stvari se dogajajo tako hitro. 1298 01:53:42,431 --> 01:53:45,139 Zelo sem zadovoljen. Še posebej za gospodično Kubelik. 1299 01:53:45,309 --> 01:53:50,270 Mislim, da je taka punca vsekakor bi moral biti poročen z... nekom. 1300 01:53:50,439 --> 01:53:55,935 Seveda, seveda. Najprej pa mora biti lastnina poravnana. Nato traja šest tednov v Renu. 1301 01:53:56,111 --> 01:53:58,945 Jaz pa bom medtem uživala biti samec za nekaj časa. 1302 01:53:59,114 --> 01:54:02,528 Oh, Baxter, zdaj lahko kosiš v jedilnici Executive. 1303 01:54:02,701 --> 01:54:05,318 To je eden od privilegijev to spada k tej službi. 1304 01:54:05,495 --> 01:54:10,081 Dobiš tudi lep majhen račun za stroške, uporaba poslovne stranišča... 1305 01:54:10,250 --> 01:54:12,617 Povej, kaj se ti je zgodilo, Baxter? 1306 01:54:12,794 --> 01:54:15,537 - Tudi mene so brcnili v glavo. - Oh? 1307 01:54:36,651 --> 01:54:38,688 Dober večer, g. Baxter. 1308 01:54:38,862 --> 01:54:40,319 Oh. 1309 01:54:40,489 --> 01:54:43,232 Gospodična Kubelik. kako se počutiš 1310 01:54:43,408 --> 01:54:46,071 - Dobro se počutim. Kako je tvoje oko? - Oh, dobro. 1311 01:54:46,244 --> 01:54:49,032 - Kako je v stanovanju? - Nič se ni spremenilo. 1312 01:54:49,206 --> 01:54:52,199 - Nikoli nisva dokončala te igre z ginom. Vem. 1313 01:54:53,877 --> 01:54:56,210 Predvidevam, da ste slišali za gospoda Sheldrakea. 1314 01:54:56,380 --> 01:54:58,918 Zapusti ženo? ja Zelo sem vesel zate. 1315 01:54:59,091 --> 01:55:01,674 - Nikoli si nisem mislil, da bo to storil. - Ves čas sem ti povedal. 1316 01:55:01,843 --> 01:55:05,302 Motili ste se glede g. Sheldrakea. - Mislim, da. 1317 01:55:05,472 --> 01:55:07,464 Tudi glede mene si se motil. 1318 01:55:07,641 --> 01:55:10,759 Kar ste rekli o tistih, ki jemljejo in tiste, ki jih vzamejo. 1319 01:55:10,936 --> 01:55:14,100 G. Sheldrake me ni izkoriščal. Uporabljal sem ga. vidiš? 1320 01:55:14,272 --> 01:55:18,733 Prejšnji mesec sem bil na mizi 861 19. nadstropje. Zdaj sem v 27. nadstropju. 1321 01:55:18,902 --> 01:55:20,894 Obložena pisarna, tri okna. 1322 01:55:21,071 --> 01:55:24,064 Torej se je vse dobro izšlo. Oba dobivava, kar sva želela. 1323 01:55:24,241 --> 01:55:27,109 ja Me boš pospremil do podzemne? 1324 01:55:27,285 --> 01:55:33,031 Ne, hvala. No, jaz... Da ti povem resnica, za nocoj imam težak zmenek. 1325 01:55:36,461 --> 01:55:39,795 - Se ne srečaš z gospodom Sheldrakom? - Ne. Veš, kako ljudje govorijo. 1326 01:55:39,965 --> 01:55:45,211 Odločila sem se, da je najbolje, da se ne vidiva dokler ni vse urejeno, ločitveno. 1327 01:55:45,387 --> 01:55:47,470 To je zelo modro. 1328 01:55:48,557 --> 01:55:51,049 Lahko noč, g. Baxter. - Lahko noč. 1329 01:56:27,053 --> 01:56:30,421 - Baxter, lahko stopiš sem za trenutek? - Da, gospod Sheldrake. 1330 01:56:30,599 --> 01:56:32,636 - Tukaj si. - Zelo hvaležen. 1331 01:56:34,478 --> 01:56:40,270 Tukaj so podatki o fluktuaciji osebja. 37 % žensk se poroči in 22 %... 1332 01:56:40,442 --> 01:56:43,355 Baxter, preveč delaš. Silvestrovo je. Sprostite se! 1333 01:56:43,528 --> 01:56:46,487 - Da, gospod. - Predvidevam, da boš nocoj praznoval. 1334 01:56:46,656 --> 01:56:48,864 - Seveda. - Ven peljem gospodično Kubelik. 1335 01:56:48,992 --> 01:56:50,984 - Končno sem jo pregovoril. - Vidim. 1336 01:56:51,161 --> 01:56:55,496 Edina stvar je, da ostajam pri Atletski klub in je izključno jelenski, tako da... 1337 01:56:55,665 --> 01:56:57,827 Če nimate nič proti? 1338 01:56:58,627 --> 01:57:02,120 - Ne moti, kaj? - Poznate moj ključ od vašega stanovanja? 1339 01:57:02,297 --> 01:57:05,461 Ko smo imeli tisti mali strah o gospodični Kubelik... 1340 01:57:05,634 --> 01:57:09,674 - ... Vrgel sem ga skozi okno vlaka. - Zelo pametno. 1341 01:57:09,804 --> 01:57:12,091 Zdaj si bom moral sposoditi tvoj ključ. 1342 01:57:13,600 --> 01:57:16,388 - Oprostite, g. Sheldrake. - Kako to misliš, oprosti? 1343 01:57:16,561 --> 01:57:18,928 Nikogar ne pripelješ v moje stanovanje. 1344 01:57:19,105 --> 01:57:23,440 - Ni kar kdo. Gospodična Kubelik je. - Še posebej ne gdč. Kubelik. 1345 01:57:23,610 --> 01:57:26,819 - Kako je s tem? - Brez ključa. 1346 01:57:28,698 --> 01:57:33,284 Baxter, izbral sem te za svojo ekipo, ker Mislil sem, da si bister mladenič. 1347 01:57:33,453 --> 01:57:36,867 Se zavedaš kaj delaš? Ne meni, ampak sebi? 1348 01:57:37,040 --> 01:57:40,374 Običajno traja leta da se prebijete do 27. nadstropja. 1349 01:57:40,544 --> 01:57:43,537 Vendar traja le 30 sekund biti spet na ulici. 1350 01:57:43,713 --> 01:57:46,330 - Koplješ? - Kopljem. 1351 01:57:47,467 --> 01:57:49,550 Torej, kaj bo? 1352 01:57:56,309 --> 01:57:59,427 - Zdaj si bister. - Hvala, gospod. 1353 01:58:16,830 --> 01:58:19,493 - Baxter, dal si mi napačen ključ. - Ne, nisem. 1354 01:58:19,666 --> 01:58:22,283 Ampak to je ključ v vodstveno stranišče. 1355 01:58:22,460 --> 01:58:26,204 Tako je prav. Ne bom ga potreboval ker sem ves opran tukaj. 1356 01:58:26,381 --> 01:58:29,749 - Kaj te je zgrabilo? - Samo po zdravnikovih navodilih. 1357 01:58:29,926 --> 01:58:34,136 Odločil sem se, da postanem moški. Veš kaj to pomeni? Človeško bitje. 1358 01:58:34,306 --> 01:58:38,220 - Počakaj, Baxter. - Stara payola ne bo več delovala. 1359 01:58:38,393 --> 01:58:40,476 Adijo, g. Sheldrake. 1360 01:59:16,056 --> 01:59:19,970 - Imeli smo zabavo in zmanjkalo nam je ledu. - Seveda, doktor. 1361 01:59:20,143 --> 01:59:22,226 Kako to, da si sam na silvestrovo? 1362 01:59:22,395 --> 01:59:24,307 No, stvari imam za opraviti. 1363 01:59:24,481 --> 01:59:28,646 Kaj je to? Pakiraš? - Ja. Odstopim stanovanje. 1364 01:59:28,818 --> 01:59:30,650 kam se seliš 1365 01:59:30,820 --> 01:59:33,813 ne vem Vse kar vem je Moram ven od tega kraja. 1366 01:59:33,990 --> 01:59:35,982 Žal mi je, da sem te izgubil, Baxter. 1367 01:59:36,159 --> 01:59:40,870 jaz? Oh, moje telo. Ne skrbi, šlo bo univerze, doc. Zapisal bom. 1368 01:59:41,039 --> 01:59:44,203 - Bi lahko uporabil malo šampanjca? - Pijača ne potrebujemo. 1369 01:59:44,376 --> 01:59:46,163 Reci, zakaj se nam ne pridružiš? 1370 01:59:46,336 --> 01:59:51,297 Imamo dva možganska kirurga, proktologa in tri medicinske sestre iz Bellevueja. 1371 01:59:51,466 --> 01:59:53,378 Ne, hvala. Ni mi do tega. 1372 01:59:53,551 --> 01:59:57,761 Če se ne vidimo več, koliko ali sem ti dolžan skrbeti za to dekle? 1373 01:59:57,931 --> 02:00:01,766 Pozabi. Tega nisem naredil kot zdravnik. To sem naredil kot sosed. 1374 02:00:01,935 --> 02:00:04,643 Mimogrede, kaj se ji je zgodilo? 1375 02:00:05,897 --> 02:00:08,856 Poznaš me z dekleti. Enostavno prišel, enostavno odšel. 1376 02:00:09,025 --> 02:00:11,733 - Zbogom, doktor. - Srečno novo leto. 1377 02:00:55,155 --> 02:00:57,522 Oprosti, ker sem vzel tako dolgo na telefonu. Vse je pripravljeno. 1378 02:00:57,699 --> 02:01:00,112 -Za kaj? - Najel sem avto. Tukaj bo ob enih. 1379 02:01:00,285 --> 02:01:03,119 - Vozimo se v Atlantic City. - Atlantic City? 1380 02:01:03,288 --> 02:01:07,874 Vem, da je težko, ampak ne moreš najti hotelsko sobo v mestu na silvestrovo. 1381 02:01:08,877 --> 02:01:11,711 Odzvoni staro leto, odzvoni novo. 1382 02:01:11,880 --> 02:01:13,963 Ring-a-ding-ding. 1383 02:01:14,591 --> 02:01:17,925 Nisem tako načrtoval. Baxter je kriv. 1384 02:01:18,094 --> 02:01:19,050 Baxter? 1385 02:01:19,220 --> 02:01:22,713 Ne bi mi dal ključ od stanovanja. 1386 02:01:22,891 --> 02:01:25,429 - Ne bi? - Ne. Pravkar me je zapustil. Odnehaj. 1387 02:01:25,602 --> 02:01:28,686 Vrgel mi je to veliko, debelo delo naravnost v obraz. 1388 02:01:30,064 --> 02:01:34,104 - Živec. - Mali panker. Po vsem, kar sem naredila zanj. 1389 02:01:34,277 --> 02:01:38,567 Rekel je, da ne morem nikogar pripeljati k stanovanje, zlasti ne gospodična Kubelik. 1390 02:01:38,740 --> 02:01:41,528 Kaj sploh ima proti tebi? 1391 02:01:41,701 --> 02:01:47,618 ne vem Mislim, da je to pot se drobi, piškotno. 1392 02:01:49,626 --> 02:01:52,084 o čem govoriš 1393 02:01:53,087 --> 02:01:56,376 Napisal bi ti, samo črkovati ne znam. 1394 02:02:12,982 --> 02:02:15,065 Srečno novo leto, Fran. 1395 02:02:55,525 --> 02:02:57,608 Fran? 1396 02:02:58,862 --> 02:03:00,945 Kje si, Fran? 1397 02:03:19,048 --> 02:03:21,131 G. Baxter! 1398 02:03:21,384 --> 02:03:22,465 G. Baxter! 1399 02:03:22,927 --> 02:03:25,965 G. Baxter! G. Baxter! 1400 02:03:28,933 --> 02:03:30,219 Oh! 1401 02:03:30,393 --> 02:03:33,477 - Si v redu? - V redu sem. 1402 02:03:33,646 --> 02:03:36,138 Ste prepričani? Kako je tvoje koleno? 1403 02:03:36,858 --> 02:03:38,941 Povsod sem dobro. 1404 02:03:40,945 --> 02:03:44,279 - Bi lahko vstopil? - Seveda ne. 1405 02:03:48,119 --> 02:03:50,202 Naj dobim še en kozarec. 1406 02:03:53,124 --> 02:03:55,207 - Kam greš? - Kdo ve? 1407 02:03:55,376 --> 02:03:58,665 Druga soseska, drugo mesto, druga služba. 1408 02:03:58,838 --> 02:04:01,125 Sama sem. 1409 02:04:01,299 --> 02:04:03,382 To je smešno. Tudi jaz sem. 1410 02:04:04,552 --> 02:04:06,794 Kaj si naredil s kartami? 1411 02:04:06,971 --> 02:04:09,054 tam notri. 1412 02:04:20,360 --> 02:04:22,352 Kaj pa g. Sheldrake? 1413 02:04:22,528 --> 02:04:25,646 Poslal ga bom sadno torto vsak božič. 1414 02:04:28,076 --> 02:04:30,159 Cut. 1415 02:04:31,788 --> 02:04:33,871 Ljubim vas, gospodična Kubelik. 1416 02:04:34,374 --> 02:04:36,161 tri. 1417 02:04:36,334 --> 02:04:37,495 Kraljica. 1418 02:04:37,669 --> 02:04:41,709 Ste slišali, kaj sem rekel, gospodična Kubelik? Absolutno te obožujem. 1419 02:04:44,342 --> 02:04:46,425 Utihni in se dogovori.